1 00:00:31,059 --> 00:00:33,059 Das Boot - O Barco DC Restaurado em 1981 2 00:00:38,383 --> 00:00:41,502 La Rochelle, França. Outono, 1941. 3 00:00:41,678 --> 00:00:47,930 A frota submarina alemã sofreu os primeiros reveses graves. 4 00:00:48,101 --> 00:00:53,475 Os navios de carga ingleses protegidos por destruidores. 5 00:00:53,648 --> 00:00:58,855 No entanto, a Alemanha envia sempre novos submarinos entram na luta. 6 00:00:59,028 --> 00:01:02,148 Agora verifique os Aliados, o Atlântico. 7 00:01:02,657 --> 00:01:09,158 De 40.000 marinheiros submarinos alemães 30.000 nunca mais retornam. 8 00:03:08,700 --> 00:03:14,204 Nosso barqueiro. Está cheio de estrelas esta noite. 9 00:03:21,713 --> 00:03:25,164 Quem são esses porcos? 10 00:03:39,063 --> 00:03:42,812 Seu “exercício de incêndio!” Tudo do meu barco. 11 00:04:06,966 --> 00:04:09,636 Capitão. 12 00:04:15,183 --> 00:04:20,639 Pessoal de Merkel. Eles expiram ao nascer do sol. 13 00:04:28,738 --> 00:04:32,949 É hora de um francês rasgar abelha aberta. 14 00:04:33,117 --> 00:04:38,704 Devo ajudar com a atração? 15 00:04:38,873 --> 00:04:44,212 Temer. Eles se distraem com mulheres e bebidas alcoólicas. 16 00:04:44,379 --> 00:04:49,373 - O que está acontecendo aqui? - Atenção... fogo! 17 00:04:58,101 --> 00:05:01,719 - Capitão. - Meu segundo oficial. 18 00:05:04,565 --> 00:05:08,943 Este é o Tenente Werner. Correspondente de guerra. 19 00:05:09,112 --> 00:05:16,408 Ele está saindo com a gente e escreve sobre a vida submarina. 20 00:05:17,412 --> 00:05:22,453 - Bem-vindo a bordo, Tenente. - Boa noite. 21 00:05:27,588 --> 00:05:31,633 Tenente, execute nós empresa. 22 00:05:32,468 --> 00:05:38,341 - Boa noite, capitão. - Duas cervejas, por favor. 23 00:05:52,196 --> 00:05:58,698 Onde está Thomsen realmente? Acho que ele está comemorando sua medalha. 24 00:06:01,914 --> 00:06:05,663 Você falou com sua esposa? 25 00:06:08,713 --> 00:06:13,375 Sem chamadas para a Alemanha antes das 22h. 26 00:06:16,512 --> 00:06:20,759 - Duas cervejas. - Obrigado. 27 00:06:22,185 --> 00:06:25,102 Capitão. 28 00:06:27,190 --> 00:06:32,979 Provisões e munições estão a bordo. O U96 está livre para o mar. 29 00:06:33,154 --> 00:06:37,282 - Obrigado, Tenente. - Mais uma coisa, capitão. 30 00:06:38,868 --> 00:06:46,116 No caminho até aqui eu estava assediado por partes da equipe. 31 00:06:46,292 --> 00:06:51,916 Foi... ultrajante. 32 00:06:52,423 --> 00:06:56,373 - Eles me pararam... - Você foi iniciado? 33 00:06:58,596 --> 00:07:02,214 - Sim, de fato. - Eu também. 34 00:07:06,229 --> 00:07:12,563 Sua atenção, por favor? Um pouco de paz e sossego seria bom! 35 00:07:12,735 --> 00:07:18,774 Gostaria de ver o Tenente Thomsen, nosso herói, brinde. 36 00:07:30,545 --> 00:07:37,259 Thomsen é da velha guarda. Agora ele está apenas bêbado. 37 00:07:58,865 --> 00:08:02,565 Calma no bordel! 38 00:08:10,627 --> 00:08:18,627 Em nosso glorioso, líder abstinente e nada feminina, - 39 00:08:18,926 --> 00:08:25,428 aquele em uma carreira ilustre do aprendiz de pintor - 40 00:08:25,975 --> 00:08:30,554 - o maior do mundo Os estrategistas de guerra surgiram. 41 00:08:30,730 --> 00:08:34,395 Isso não é verdade? 42 00:08:34,567 --> 00:08:42,567 Ele é um especialista em frota. Em sua infinita sabedoria... 43 00:08:52,210 --> 00:08:55,910 Como foi isso? 44 00:08:56,089 --> 00:09:02,257 Nosso grande líder mostrou o inglês que fez xixi na cama... 45 00:09:02,428 --> 00:09:07,055 o charuto fumando Idiota Churchill... 46 00:09:07,225 --> 00:09:14,223 onde ele está deveria enfiar seus rolos fedorentos. 47 00:09:54,063 --> 00:09:56,685 Perdão! 48 00:09:56,858 --> 00:10:01,401 Nos vemos amanhã de manhã. Tenho que ligar para casa. 49 00:10:15,126 --> 00:10:20,749 Filipe, este não é mais o grupo antigo. 50 00:10:20,923 --> 00:10:28,634 Veja os jovens heróis. Apenas ar e fumaça. Bocas grandes. 51 00:10:28,806 --> 00:10:32,056 Sim, sim... 52 00:10:32,226 --> 00:10:37,054 nádegas juntas. Ovos presos. 53 00:10:37,231 --> 00:10:42,356 E fé no líder em vista. 54 00:10:42,528 --> 00:10:45,732 Eles vão entender em breve! 55 00:11:36,082 --> 00:11:40,543 Lutar! Ganhe ou morra! 56 00:11:54,892 --> 00:12:01,476 Vamos, Felipe. Envolva-se. 57 00:12:08,990 --> 00:12:14,197 Hoje eu queria... dar uma boa foda - 58 00:12:14,370 --> 00:12:18,949 - mas não estou conseguindo foder. 59 00:12:33,348 --> 00:12:38,342 Este é o barco de Thomsen. Como está nosso barco? 60 00:12:38,519 --> 00:12:43,762 - Uma asa do parafuso estava dobrada. - Eu entendo. 61 00:12:43,941 --> 00:12:50,940 - Daí o chiado. - Temos um novo parafuso. 62 00:13:23,856 --> 00:13:27,225 Este é o nosso barco. 63 00:13:28,528 --> 00:13:35,610 Configurar! Perigo! Olhos à esquerda! 64 00:13:42,417 --> 00:13:47,707 Todas as mãos estão a bordo. O barco está pronto para o mar. 65 00:13:47,880 --> 00:13:51,249 Obrigado, número um. 66 00:13:56,431 --> 00:13:59,266 Mexer. 67 00:14:15,700 --> 00:14:19,863 Bem, homens... 68 00:14:20,663 --> 00:14:24,661 - Está tudo bem? - Tudo bem, capitão! 69 00:14:27,545 --> 00:14:33,334 Temos um convidado a bordo. Tenente Werner. 70 00:14:33,509 --> 00:14:40,556 Um correspondente de guerra. Ele também tem sua câmera com ele. 71 00:14:47,565 --> 00:14:54,018 Ele escreve sobre heróis de guerra. Então, comporte-se. 72 00:14:54,197 --> 00:15:00,484 - Sim, capitão! - Para os guardas, homens. 73 00:15:47,417 --> 00:15:52,494 Afunde todos eles! 74 00:16:18,197 --> 00:16:23,239 Guarde as caixas. Isto não é uma horta. 75 00:16:23,411 --> 00:16:27,409 A peixaria. Os torpedos estão armazenados aqui. 76 00:16:27,582 --> 00:16:31,911 - Acelere, você tem que ir até a imprensa! - Obrigado, homens. 77 00:16:32,086 --> 00:16:37,294 Me siga. Este é o nosso banheiro. Apenas um para 50 homens. 78 00:16:37,467 --> 00:16:43,422 O outro está cheio de provisões. Primeiro coma, depois cague, logo! 79 00:16:43,598 --> 00:16:51,474 Este é o quarto do sargento sênior. Minha segunda casa, por assim dizer. 80 00:16:51,648 --> 00:16:56,724 - Tenho muitos livros comigo. - Você está muito confortável aqui. 81 00:16:56,903 --> 00:17:02,063 - Onde você está, tenente? - Espero que você não fique enjoado. 82 00:17:02,241 --> 00:17:08,529 Aqui estão o rádio e o microfone externo. Os olhos e ouvidos do barco. 83 00:17:08,706 --> 00:17:14,626 Esta é a sede. O posto de comando do barco. 84 00:17:17,548 --> 00:17:21,297 Por aqui, Tenente. 85 00:17:22,428 --> 00:17:25,595 Acorde, você tem companhia. 86 00:17:25,765 --> 00:17:29,216 Bom dia, Tenente. 87 00:17:29,394 --> 00:17:33,641 Os beliches dos suboficiais. 12 homens dormem aqui. 88 00:17:33,815 --> 00:17:37,563 2 homens por beliche. Um dorme, um acorda. 89 00:17:37,735 --> 00:17:42,978 Depois que o guarda coloca Todo mundo se mete na sujeira um do outro. 90 00:17:43,157 --> 00:17:48,662 Eles têm seu próprio beliche. Afinal, você é um convidado. 91 00:17:48,830 --> 00:17:53,290 - Aqui. - Este é o seu colete salva-vidas. 92 00:17:53,459 --> 00:17:59,332 - É útil no banho. - A máscara mantém o cheiro do lado de fora. 93 00:17:59,507 --> 00:18:03,374 Os pés de Frenssen! 94 00:18:03,553 --> 00:18:07,088 Venha comigo. 95 00:18:07,890 --> 00:18:14,771 Esta é a cozinha. E aqui está Johann, o fantasma. 96 00:18:18,067 --> 00:18:22,147 Bem, Johann, você está bem? 97 00:18:22,780 --> 00:18:28,569 - Homem na ponte? - Sim, tenente. 98 00:18:48,556 --> 00:18:53,099 Melhor tirar fotos, quando voltarmos. 99 00:18:53,269 --> 00:18:56,887 O que você quer dizer? 100 00:18:57,065 --> 00:19:01,014 Até então eles têm barbas. 101 00:19:10,620 --> 00:19:15,745 Com os rostos carecas Os britânicos deveriam ter vergonha de si mesmos. 102 00:19:15,917 --> 00:19:22,287 Caras de leite. Eles pertencem à mãe deles. 103 00:19:26,469 --> 00:19:30,681 Você se sente tão velho quanto pedra em contraste com os anteriores. 104 00:19:33,101 --> 00:19:38,557 Uma cruzada infantil. 105 00:19:46,531 --> 00:19:50,529 - Por favor, deixe-me passar. - Sim. 106 00:19:50,702 --> 00:19:54,651 - Bom apetite. - Obrigado. 107 00:20:18,938 --> 00:20:23,481 - Você é do México? - Sim. Sul da Cidade do México. 108 00:20:23,651 --> 00:20:30,484 - Legal aí? - Sim, muito legal. Bom clima. 109 00:20:42,962 --> 00:20:49,546 - Longo caminho até aqui. - Como alemão, meu dever. 110 00:20:51,638 --> 00:20:57,640 - Você trabalhou lá? - Na plantação dos meus pais. 111 00:20:59,395 --> 00:21:04,022 - Você é filho do patrão? - Você pode chamar assim. 112 00:21:04,776 --> 00:21:10,779 - Primeira observação, claro. - Com licença. 113 00:21:12,575 --> 00:21:16,573 Posso ir até aí? 114 00:21:23,753 --> 00:21:28,581 Reportando-se para vigiar, capitão. 115 00:21:33,638 --> 00:21:37,588 Um novato, nosso recruta mexicano. 116 00:21:40,103 --> 00:21:45,689 Uma máquina. Leads Emite ordens que não se aplicam a ele. 117 00:21:45,858 --> 00:21:51,564 Ele está tão tenso. Ele pode quebrar nozes com a bunda. 118 00:22:00,623 --> 00:22:07,954 - Homem na ponte? - Sim, tenente. 119 00:22:08,131 --> 00:22:10,918 Feche a escotilha! 120 00:22:14,929 --> 00:22:21,928 - Desligue as máquinas! - Todos à frente! 121 00:22:22,103 --> 00:22:29,019 Vamos, acelere, acelere! Movimento, movimento. 122 00:22:29,193 --> 00:22:34,568 Vamos, apresse-se! Pressa! Mais rápido! 123 00:22:34,741 --> 00:22:37,907 Será em breve, homens! 124 00:22:38,953 --> 00:22:45,038 Isto é um alarme, não uma viagem! Na estação de mergulho! 125 00:23:02,352 --> 00:23:05,803 Célula underdrive expressa. 126 00:23:07,732 --> 00:23:11,895 À popa até 10 graus. 127 00:23:22,205 --> 00:23:28,539 Nada mal. A prática leva à perfeição. Só não enferruje. 128 00:23:28,711 --> 00:23:31,416 Alerta de teste! 129 00:23:32,590 --> 00:23:38,842 - Barco em trânsito. - Parte superior frontal 15. Parte superior traseira 10. 130 00:23:39,013 --> 00:23:42,347 Corte as guias para zero. 131 00:23:44,560 --> 00:23:48,772 - Comutado. - Fechar as abas de ar. 132 00:23:49,983 --> 00:23:56,697 - Os flaps de ar estão fechados. - Deeper. Vamos ver como funciona. 133 00:23:58,449 --> 00:24:01,367 Parte inferior frontal 15. Parte superior traseira 10. 134 00:24:10,253 --> 00:24:17,880 O valor garantido é de 90 m. Claro que também podemos ir mais fundo. 135 00:24:28,354 --> 00:24:33,775 Mas há um limite. Se a pressão for muito grande - 136 00:24:33,943 --> 00:24:39,364 - o barco está esmagado. 137 00:24:53,004 --> 00:24:56,337 Verifique todas as válvulas. 138 00:24:59,677 --> 00:25:03,129 Verifique todas as válvulas. 139 00:25:03,306 --> 00:25:07,090 - A pressão. - Sim, claro. 140 00:25:14,734 --> 00:25:17,770 Deeper. 141 00:25:19,072 --> 00:25:22,571 140 metros. 142 00:25:27,747 --> 00:25:33,086 - Ela tem que suportar essa profundidade. - 150. 143 00:25:37,674 --> 00:25:41,007 160 metros. 144 00:25:46,599 --> 00:25:53,052 - Isso é o suficiente por hoje. Virar para cima. - Parte superior frontal 10. Parte superior traseira 5. 145 00:25:53,231 --> 00:25:56,516 Nosso repórter está suando profusamente. 146 00:26:37,358 --> 00:26:40,644 Sua namorada? 147 00:26:44,032 --> 00:26:47,448 Francês? 148 00:26:53,791 --> 00:27:00,541 Você conhece a floricultura? ao lado do Café l'Ami Pierrot? 149 00:27:00,715 --> 00:27:04,760 - À l'Ami Pierrot. - Claro que sei disso. 150 00:27:04,927 --> 00:27:09,139 As duas lindas Vendedoras, Jeannette e... 151 00:27:09,307 --> 00:27:12,474 Françoise. 152 00:27:14,562 --> 00:27:18,607 Ninguém sabe disso... mas estamos noivos. 153 00:27:18,775 --> 00:27:21,859 Secretamente. 154 00:27:27,784 --> 00:27:31,034 Posso dar uma olhada? 155 00:27:34,749 --> 00:27:37,703 Muito bonita. Realmente. 156 00:27:43,132 --> 00:27:46,418 E aí? 157 00:27:48,721 --> 00:27:52,256 Ela está grávida. 158 00:27:54,727 --> 00:27:59,804 Você não sabe o que isso significa? 159 00:27:59,983 --> 00:28:04,229 Quando a resistência descobrir - Bebê alemão. 160 00:28:04,404 --> 00:28:11,402 Eu disse a ela mas ela quer mantê-lo. 161 00:28:13,454 --> 00:28:19,493 - Ela quer o bebê. - Um grande problema, meu amigo. 162 00:29:08,009 --> 00:29:14,427 Os cavalheiros pensam constantemente consigo mesmos nomes inteligentes para Churchill. 163 00:29:14,599 --> 00:29:17,434 Qual é o mais recente? 164 00:29:20,563 --> 00:29:23,979 Porco bêbado. 165 00:29:24,150 --> 00:29:27,186 Barriga gorda. 166 00:29:27,362 --> 00:29:30,481 Paralítico. 167 00:29:30,657 --> 00:29:35,864 Para um paralítico bêbado ele é duro em uma luta. 168 00:29:36,037 --> 00:29:41,873 Vamos despedaçar o porco. Acredito nisso com muita firmeza. 169 00:29:45,630 --> 00:29:52,795 Ouçam, espertinhos. Do qual é Churchill ainda está muito longe. 170 00:29:54,889 --> 00:29:59,266 Quantos de seus navios passarão - 171 00:29:59,435 --> 00:30:03,848 - enquanto estamos sentados aqui e aguarde pedidos. 172 00:30:04,023 --> 00:30:08,103 Nossos aviões, Onde estão eles, Sr. Göring? 173 00:30:08,278 --> 00:30:15,443 Os britânicos têm muitos deles. Ele pode fazer grandes discursos! 174 00:30:20,248 --> 00:30:24,625 Grandes heróis. Apenas ar quente... pessoal. 175 00:30:32,218 --> 00:30:40,012 Você deve anotar isso. Isso traz tensão ao seu épico. 176 00:30:43,187 --> 00:30:47,684 O ministério da propaganda vai gostar. 177 00:30:47,859 --> 00:30:51,394 Precisamos de música. 178 00:30:51,571 --> 00:30:57,194 Talvez até nos deite nosso líder HJ coloca um disco. 179 00:30:58,828 --> 00:31:04,202 A Canção Tipperária, se você não se importa. 180 00:31:12,425 --> 00:31:19,424 - Isso me deixa doente. - Acabamos com o rei? 181 00:31:30,360 --> 00:31:33,942 Um registro não faz de você um traidor. 182 00:31:49,087 --> 00:31:53,334 - Feche a porta, porco preguiçoso! - Idiota estúpido! 183 00:31:54,759 --> 00:32:00,963 Ele não seria um mau batedor de porta. Sua bunda é grande o suficiente. 184 00:32:01,140 --> 00:32:08,436 Um dia ele ainda ficará preso no banheiro. 185 00:32:11,859 --> 00:32:17,316 - Bom dia. - Bom dia, Tenente. 186 00:32:17,991 --> 00:32:22,985 - Está fedorento aqui. - Pés suados e pomada. 187 00:32:23,162 --> 00:32:27,741 Especial Peregrino. 188 00:32:33,548 --> 00:32:39,835 Cheira a meias velhas... aqueles ovos podres. 189 00:32:41,097 --> 00:32:48,559 - Merda de bebê. - Peregrino deveria criar galinhas. 190 00:32:48,730 --> 00:32:52,727 Correto. Patos no porão. Doces patinhos. 191 00:32:52,900 --> 00:32:58,191 Nós os engordamos com geléia do cheiro dos seus pés. 192 00:32:58,364 --> 00:33:06,159 Eles seriam bem servidos. Para o café da manhã há a geléia do dedo do pé de Frenssen. 193 00:33:37,737 --> 00:33:42,031 Limpeza corporal, 3 letras? 194 00:33:43,826 --> 00:33:47,492 banheiro. 195 00:33:49,123 --> 00:33:52,124 Obrigado. 196 00:33:57,590 --> 00:34:02,133 Animal do deserto com duas corcovas? 197 00:34:04,222 --> 00:34:08,350 - Camelo. - Exatamente. 198 00:34:17,986 --> 00:34:23,940 Fome mental, hein? 199 00:34:30,039 --> 00:34:35,579 Completo. A mensagem de rádio. 200 00:34:43,428 --> 00:34:47,010 Espere um momento. 201 00:35:14,500 --> 00:35:22,330 Pode ser isso. 5, 6, 7... 202 00:35:23,801 --> 00:35:28,131 - 8. - Novo curso, capitão? 203 00:35:32,727 --> 00:35:35,644 Segundo. 204 00:35:39,400 --> 00:35:43,268 De que posição vem a mensagem de rádio? 205 00:35:47,742 --> 00:35:52,285 "Conduta na praça AK 22.46." 206 00:35:52,455 --> 00:35:58,328 “O curso significa: 60 graus. Viagem: 8 milhas náuticas. U-37." 207 00:35:58,503 --> 00:36:03,378 Submarino 37. Este é o barco do Marten. Vai para o ataque. 208 00:36:09,013 --> 00:36:14,138 - Muito longe, não é possível! - Má sorte. 209 00:36:15,395 --> 00:36:20,555 Maldito! Quando receberemos um pedido? 210 00:36:27,865 --> 00:36:34,663 Vamos, puxe-o para fora! Lubrifique bem com vaselina! 211 00:36:34,831 --> 00:36:39,956 - Para o jornal? - Sim, ótimo! 212 00:36:40,128 --> 00:36:43,247 Vocês três, fiquem assim por um momento. 213 00:36:43,423 --> 00:36:49,426 Está manchado com vaselina. Agora ele pode ser abalroado! 214 00:36:49,595 --> 00:36:55,100 Fique assim por um momento! Sim, isso é bom. 215 00:36:57,520 --> 00:37:03,523 Não tão rápido. Sim, assim. Perfeito! 216 00:37:03,693 --> 00:37:09,731 Fique em primeiro plano. O mesmo com outro... 217 00:37:21,836 --> 00:37:24,956 Quem foi? 218 00:37:27,300 --> 00:37:30,005 Quem foi? 219 00:38:17,183 --> 00:38:22,889 Me conta... Você tem pelos no nariz? 220 00:38:24,399 --> 00:38:29,025 - Por quê? - Eu tenho alguns no meu. 221 00:38:29,195 --> 00:38:33,323 Poderíamos amarrá-los. 222 00:38:40,707 --> 00:38:46,875 "2 de novembro de 1941. Querida Françoise..." 223 00:38:59,183 --> 00:39:05,803 "20º dia no mar." 224 00:39:05,982 --> 00:39:10,560 - Alerta! - Alerta! 225 00:39:12,071 --> 00:39:17,196 - Feche a escotilha! - Feche todas as válvulas principais! 226 00:39:17,368 --> 00:39:22,493 - Sombra, estibordo ao través. - Vá até uma profundidade de 30 m. 227 00:39:22,665 --> 00:39:28,205 A popa sobe lentamente. Corte as guias para zero. 228 00:39:28,379 --> 00:39:34,465 - Tem alguma coisa a estibordo? - Ruídos de parafuso. 229 00:39:43,227 --> 00:39:46,312 110 graus. 230 00:39:50,652 --> 00:39:54,436 Caminhada à ré. 231 00:40:02,914 --> 00:40:06,698 O contato fica mais fraco. 232 00:40:13,383 --> 00:40:17,961 Ainda mais fraco. 233 00:40:23,351 --> 00:40:31,351 Ok, continuaremos mergulhando. Curso 120 graus. 234 00:40:36,155 --> 00:40:42,407 Um piloto solo rápido. Não temos chance no escuro. 235 00:41:05,310 --> 00:41:10,814 “Cuidados na higiene pessoal e no vestir não são externos." 236 00:41:10,982 --> 00:41:16,569 “Eles testemunham um interior saudável e reto." 237 00:41:16,738 --> 00:41:23,950 "Um oficial deve ser simples, em termos de vestimenta e comportamento." 238 00:41:24,120 --> 00:41:29,162 “Os jovens oficiais costumavam ser raramente encorajado a fazê-lo." 239 00:41:29,334 --> 00:41:34,920 "'? Porque eles arriscaram suas vidas. Seus superiores..." 240 00:41:35,089 --> 00:41:38,090 Aconchegante aqui. 241 00:41:38,259 --> 00:41:42,257 Sem correio. Sem telefone. 242 00:41:42,430 --> 00:41:48,883 Um barco bem ventilado. Painéis de madeira maciça. 243 00:41:51,731 --> 00:41:57,187 A comida é grátis. Estamos bem. 244 00:41:57,362 --> 00:42:01,573 Como uma maçã de cavalo. 245 00:42:01,741 --> 00:42:08,075 Ele está indo muito bem também. Não precisa trabalhar. 246 00:42:08,247 --> 00:42:12,459 Pode até fumar. 247 00:42:33,898 --> 00:42:38,441 Coquetel especial submarino. Quer provar? 248 00:42:49,205 --> 00:42:52,325 Desligar! 249 00:43:12,562 --> 00:43:16,394 Nossos triunfos recentes. 250 00:43:16,566 --> 00:43:20,610 "Afastado dos aviões inimigos." 251 00:43:20,778 --> 00:43:27,113 "Antes do bombardeio o destruidor submergiu." 252 00:43:33,041 --> 00:43:37,038 Os britânicos não cometem mais erros. 253 00:43:44,385 --> 00:43:48,964 Desligue o fornecimento adicional de combustível! 254 00:43:52,352 --> 00:43:58,556 Sala de torpedos... Verifique o ângulo do giroscópio. 255 00:44:05,323 --> 00:44:12,405 - Perigo! - Ajuste o periscópio! 256 00:44:12,580 --> 00:44:18,416 - E aí? - Vamos, meninas! 257 00:44:18,586 --> 00:44:24,091 U32 persegue escolta britânica. Deve estar lá em 10 horas. 258 00:44:31,724 --> 00:44:37,145 O U32 opera contra uma escolta. Nós nos juntamos à caça. 259 00:44:37,313 --> 00:44:41,940 Contato esperado a partir das 18h 260 00:44:42,735 --> 00:44:46,270 Nossos queridos estão prontos para atirar. 261 00:44:47,991 --> 00:44:51,905 Mais de 30 cargueiros. 262 00:44:52,078 --> 00:44:57,499 Berthold tem que esperar por nós. Ele segue a escolta. 263 00:45:00,503 --> 00:45:05,580 Para mim não há nada maior do que Submarinos e navios à vela. 264 00:45:05,758 --> 00:45:09,008 Para atravessar o mar correndo. 265 00:45:09,178 --> 00:45:16,675 Naveguei em uma escuna. Grande navio, muito espaçoso. 266 00:45:23,818 --> 00:45:29,239 - Não use muito combustível. - Idiota! 267 00:45:35,872 --> 00:45:38,908 Maldito tempo! 268 00:45:45,048 --> 00:45:49,674 Com a visão podemos os britânicos ficam de fora. 269 00:45:51,387 --> 00:45:57,223 Talvez já estejamos lá. Por que Berthold não responde? 270 00:45:58,686 --> 00:46:03,728 Por que a sede não está ligando? 271 00:46:05,610 --> 00:46:10,568 Não há mais visibilidade, capitão. É inútil. 272 00:46:16,496 --> 00:46:19,947 Prepare-se para mergulhar. 273 00:46:22,919 --> 00:46:26,454 Limpe a ponte! 274 00:46:32,053 --> 00:46:36,762 Posições de mergulho. Atenção, válvulas principais. 275 00:47:05,920 --> 00:47:12,338 - Vá até uma profundidade de 30 m. - Parte superior frontal 10. Parte inferior traseira 5. 276 00:47:12,510 --> 00:47:18,798 Abas de acabamento frontal zero. Zero nas costas. 277 00:47:18,975 --> 00:47:23,471 E aí? Por que mergulhamos? 278 00:47:23,646 --> 00:47:26,481 Microfone externo controlado. 279 00:47:26,649 --> 00:47:31,644 Com esse tempo você pode É melhor ouvir de baixo do que ver de cima. 280 00:47:31,821 --> 00:47:37,575 Abas de acabamento superiores traseiras 5. Ambos os compensadores são zero. 281 00:48:10,360 --> 00:48:14,227 Nenhum contato? 282 00:48:25,124 --> 00:48:28,743 Nada? 283 00:49:16,551 --> 00:49:20,335 Capitão, aqui. 284 00:49:23,266 --> 00:49:27,216 Contato a 60 graus. Muito fraco. 285 00:49:42,035 --> 00:49:45,617 Bombas de profundidade. 286 00:49:47,206 --> 00:49:51,287 Eles estão bombardeando alguém. 287 00:49:56,799 --> 00:50:01,093 Qual é a influência sobre eles? 288 00:50:04,724 --> 00:50:09,516 Move-se para a direita. 45 graus. 289 00:50:09,687 --> 00:50:13,519 Afaste-se de nós. 290 00:50:18,154 --> 00:50:24,987 - Virar para cima. Imposto 330. - Todos envolvidos! Meio caminho à frente. 291 00:50:25,161 --> 00:50:31,199 Escreva no diário de bordo: Operação tomadas apesar do mar agitado. 292 00:51:03,032 --> 00:51:08,905 Santo tempo horrível! Como parece? 293 00:51:11,749 --> 00:51:19,749 - O inimigo deveria estar aqui. - Cargueiro a estibordo à frente. 294 00:51:25,305 --> 00:51:31,592 - Lá! 40 graus, chegando mais perto. - Maldito! 295 00:51:37,317 --> 00:51:44,399 Este não é um cargueiro. Não! Um destruidor! 296 00:51:45,074 --> 00:51:50,199 Vindo direto em nossa direção. Limpe a ponte. 297 00:51:55,918 --> 00:51:59,370 Mergulho! 298 00:52:03,551 --> 00:52:05,959 Estação de mergulho. 299 00:52:08,348 --> 00:52:14,884 - Na profundidade do periscópio. - Todos os compensadores acima de 10. 300 00:52:27,575 --> 00:52:31,489 Mantenha uma profundidade de 2 m. 301 00:52:35,500 --> 00:52:38,454 Ambos os compensadores para zero. 302 00:52:43,841 --> 00:52:48,302 Parte inferior traseira 5. 303 00:52:48,638 --> 00:52:52,552 Vamos lá. 304 00:53:13,246 --> 00:53:17,493 - Na estação de batalha. - Na estação de batalha. 305 00:53:17,667 --> 00:53:21,795 - Na estação de batalha. - Abra caminho, droga! 306 00:53:21,963 --> 00:53:25,248 Espaço aí! 307 00:53:26,926 --> 00:53:30,627 Tempo! Tempo! 308 00:53:38,187 --> 00:53:41,603 Fique nesta altura. 309 00:53:49,616 --> 00:53:56,448 - Abra o tubo 1-4. - Abra o tubo 1-4. 310 00:53:57,332 --> 00:54:03,584 Ele quer atacar o destruidor. Louco com esse tempo. 311 00:54:05,590 --> 00:54:11,426 - Controle de profundidade. - Parte superior frontal 2. Parte inferior traseira 2. 312 00:54:14,807 --> 00:54:18,390 Bem, vamos lá. 313 00:54:18,561 --> 00:54:24,765 Ambos os compensadores para zero. 13,5m. 314 00:54:26,569 --> 00:54:30,519 Abra as abas do focinho dianteiro. 315 00:54:43,086 --> 00:54:50,713 Viagem do oponente: 10. Distância 6.000. 316 00:54:50,885 --> 00:54:54,088 Profundidade: 2 m. 317 00:54:54,263 --> 00:55:00,800 Velocidade do torpedo: 40. Limpe os tubos do ventilador 1 e 3. 318 00:55:00,979 --> 00:55:04,348 Limpe os tubos do ventilador 1 e 3. 319 00:55:05,149 --> 00:55:09,443 Tubo 1-4 pronto para disparar. 320 00:55:32,260 --> 00:55:37,503 Maldito! Onde ele está de repente? 321 00:55:53,239 --> 00:55:55,908 Feche as abas. Mergulho! 322 00:56:04,042 --> 00:56:09,000 Cargas de profundidade disparadas. 323 00:56:20,600 --> 00:56:26,555 - Backups, rápido! - Verifique passagens. 324 00:56:52,924 --> 00:56:56,542 Nenhum dano sério. 325 00:56:59,764 --> 00:57:03,975 Eles devem ter descoberto o periscópio. 326 00:57:04,143 --> 00:57:09,849 - Sala de controle, está tudo bem. - Inacreditável com o mar. 327 00:57:37,385 --> 00:57:43,922 - Está ficando mais alto? - Parece constante. Bem à frente. 328 00:57:48,062 --> 00:57:50,980 280. 329 00:57:59,616 --> 00:58:05,903 280 menos 35... 330 00:58:12,378 --> 00:58:19,259 - Continue emigrando. 295 graus. - Leme difícil de bombordo. 331 00:58:22,055 --> 00:58:27,927 - Leme difícil de bombordo. - Curso Norte. 332 00:58:28,102 --> 00:58:32,266 - Deeper. - Parte inferior frontal 15. Parte superior traseira 10. 333 00:58:32,440 --> 00:58:39,356 - Bombeie 200 l para frente. - Rumo para norte, capitão. 334 00:58:41,449 --> 00:58:48,412 - 200 m bem à frente. - Viagem lenta à frente. 335 00:58:53,586 --> 00:58:57,169 Agora está ficando psicológico, amigos. 336 00:59:56,524 --> 01:00:01,269 Calma, homens. Este é apenas o começo. 337 01:00:14,626 --> 01:00:18,789 Luz desnecessária apagada. 338 01:00:24,052 --> 01:00:29,757 - Velocidade lenta. - Ambas as máquinas a 50 rpm. 339 01:00:29,932 --> 01:00:33,551 Ambas as máquinas a 50 rpm. 340 01:00:47,241 --> 01:00:54,039 O contato está se aproximando rapidamente. Estibordo à frente. 341 01:00:54,207 --> 01:00:58,785 Ambas as máquinas estão fazendo grandes progressos. Estibordo duro. 342 01:01:01,714 --> 01:01:05,297 Ambas as máquinas estão fazendo grandes progressos. 343 01:01:23,236 --> 01:01:27,613 Vindo direto em nossa direção. 344 01:01:36,416 --> 01:01:42,917 - Ele sabe o que está fazendo. Deeper. - Parte inferior frontal 20. Parte superior traseira 5. 345 01:02:16,372 --> 01:02:22,292 - Destruidor quase acima de nós. - Deeper. Rápido. 346 01:02:29,302 --> 01:02:33,596 MEDIDOR DE PROFUNDIDADE 347 01:02:40,813 --> 01:02:45,191 Não tenha medo. Essa é apenas a pressão. 348 01:02:53,785 --> 01:02:58,328 - Deeper. - Parte superior traseira 15. 349 01:03:21,145 --> 01:03:24,312 150 metros. 350 01:03:26,734 --> 01:03:29,819 Pressa! 351 01:03:31,447 --> 01:03:38,364 - Aperta o flange. - Vá até 150 m. 352 01:03:38,538 --> 01:03:42,951 Parte superior frontal 20. Parte inferior traseira 10. 353 01:03:43,126 --> 01:03:50,837 Vamos, coma, acelere! Coloque essa maldita coisa! 354 01:04:11,154 --> 01:04:17,441 Válvulas do casco apertadas. Ambos os compensadores para zero. 355 01:04:20,121 --> 01:04:24,333 Barco a 150 m. 356 01:04:35,386 --> 01:04:41,140 Fica mais alto. Ele se virou. 55. 357 01:04:50,610 --> 01:04:54,560 Vamos, acabe com isso. 358 01:04:59,243 --> 01:05:02,992 Aproximando-se rapidamente. 359 01:05:10,546 --> 01:05:16,881 Está acima de nós... bem acima de nós. 360 01:05:44,455 --> 01:05:48,500 O contato se move para estibordo. 361 01:05:58,344 --> 01:06:01,547 22. 362 01:06:08,187 --> 01:06:12,399 - 23. - Emigra. 363 01:06:20,783 --> 01:06:24,484 Torna-se mais fraco, move-se para trás. 364 01:06:31,502 --> 01:06:35,583 Quase inaudível. 365 01:06:53,399 --> 01:06:58,275 - Agora? - Já passou de nós. 366 01:07:09,791 --> 01:07:13,076 Acho que é isso por enquanto. 367 01:07:17,590 --> 01:07:23,379 - Velocidade lenta. - Ambas as máquinas a 50 rpm. 368 01:07:25,890 --> 01:07:33,890 - Ambas as máquinas a 50 rpm. - Relate qualquer dano. 369 01:07:56,337 --> 01:07:59,587 Da minha coleção particular. 370 01:08:13,062 --> 01:08:17,190 - E a sala de máquinas? - Danificado. 371 01:08:17,358 --> 01:08:22,566 - Você pode consertar isso? - Já comecei. 372 01:08:22,739 --> 01:08:28,907 Ranklotzen. Eu tenho a sensação ainda haverá excitação. 373 01:08:40,381 --> 01:08:43,584 Nada? 374 01:08:59,359 --> 01:09:05,646 - Estamos esperando há mais de uma hora. - Provavelmente nós o afastamos. 375 01:09:05,823 --> 01:09:12,787 Não tenho tanta certeza disso. Talvez ele esteja apenas esperando - 376 01:09:12,956 --> 01:09:20,916 - até aparecermos novamente. Não são estúpidos, os britânicos. 377 01:09:21,089 --> 01:09:25,466 Em velocidade lenta. Emergimos no escuro. 378 01:09:25,635 --> 01:09:28,885 Vemos melhor no escuro. 379 01:09:29,055 --> 01:09:31,724 Capitão. 380 01:09:35,311 --> 01:09:37,849 Obrigado. 381 01:09:45,905 --> 01:09:52,074 - Como é lá em cima? - Está escuro. 382 01:09:54,122 --> 01:10:00,919 - Vá até 30 m. - Parte superior frontal 15. Parte superior traseira 5. 383 01:10:01,087 --> 01:10:05,298 90, 80... 384 01:10:05,466 --> 01:10:10,175 70, 60 metros. 385 01:10:10,805 --> 01:10:14,803 50. Sobe rapidamente. 386 01:10:15,393 --> 01:10:22,724 - Ouça a 30 m. - Barco agora a 30 m. 387 01:10:33,911 --> 01:10:37,031 E? 388 01:10:40,501 --> 01:10:44,001 Vá para a profundidade do periscópio. 389 01:10:48,176 --> 01:10:54,380 Parte superior frontal 3. Parte inferior traseira 5. 390 01:10:58,269 --> 01:11:01,223 Zero. 391 01:11:15,078 --> 01:11:18,992 - Virar para cima. - Tubos de drenagem. 392 01:12:12,885 --> 01:12:16,930 Que barulho é esse! 393 01:12:23,062 --> 01:12:28,898 - Tenho más notícias. - O que está acontecendo agora? 394 01:12:30,612 --> 01:12:33,980 Nosso time perdeu. 395 01:12:36,034 --> 01:12:39,734 5h. 396 01:12:42,040 --> 01:12:45,788 Sem chance de chegar à final. 397 01:12:45,960 --> 01:12:49,543 Isso não existe! Eu não acredito nisso. 398 01:12:58,264 --> 01:13:01,716 Tire a roupa! 399 01:13:23,331 --> 01:13:27,079 Pequenos bastardos, ratos de saco! 400 01:13:27,752 --> 01:13:33,755 Um exército inteiro deles. Eles vão vá atrás do seu idiota. 401 01:13:37,679 --> 01:13:41,427 Dê a ele com uma carga de pólvora. 402 01:13:46,437 --> 01:13:50,138 Desculpe, Tenente. 403 01:14:13,631 --> 01:14:17,878 A carne precisa de uma barba! 404 01:14:21,806 --> 01:14:27,013 O que está rastejando em suas sobrancelhas? 405 01:14:27,186 --> 01:14:31,813 - Sinto muito, o que? - Um caso para o paramédico. 406 01:14:31,983 --> 01:14:35,897 Parecem piolhos pubianos. 407 01:14:41,492 --> 01:14:47,827 Venha para a superfície as criaturas estão apenas no 5º ínstar. 408 01:14:57,884 --> 01:15:04,136 - Todos na sala de torpedos. - Vocês dois, envolvam-se. 409 01:15:07,852 --> 01:15:12,313 Contramestre, onde está o médico? 410 01:15:12,482 --> 01:15:16,182 Sim, no compartimento da proa. 411 01:15:19,072 --> 01:15:23,698 - Sempre entre. - Ratos de saco também? 412 01:15:41,844 --> 01:15:49,176 - Tenente! - O que? 413 01:15:49,352 --> 01:15:55,889 Sangue tranquilo! Relaxar! Ficou louco, hein? 414 01:16:00,947 --> 01:16:05,775 Você já ouviu as últimas? A fragrância está envolvida. 415 01:16:06,995 --> 01:16:12,748 - Que porco estúpido. - Metade da frota fodeu com ela. 416 01:16:12,917 --> 01:16:17,081 Seu lugar é no zoológico com os chimpanzés. 417 01:16:17,255 --> 01:16:23,922 - Aqui está uma foto dela! - Bastardo podre! 418 01:16:27,557 --> 01:16:32,551 não me diga que a caixa permite que você pegue. 419 01:17:11,017 --> 01:17:18,182 Este barco pode resistir à tempestade. Experimente navegar nas ondas. 420 01:17:19,233 --> 01:17:22,151 Você quase não percebe nada aqui embaixo. 421 01:17:32,872 --> 01:17:36,039 - Capitão. - Bússola. 422 01:17:47,929 --> 01:17:52,140 Estamos à deriva para estibordo. Saia do curso. 423 01:17:52,809 --> 01:17:56,806 Isso não é problema. 424 01:17:59,774 --> 01:18:06,227 Isto é inútil, capitão. Usamos combustível desnecessariamente. 425 01:18:12,704 --> 01:18:15,740 Livre para mergulho. 426 01:18:15,915 --> 01:18:20,743 Na estação de mergulho. Célula subterrânea de inundação. 427 01:19:21,606 --> 01:19:25,734 Alguma coisa interessante por aí? 428 01:19:28,237 --> 01:19:35,533 Relatórios de localização e fracos Chamadas SOS do cargueiro inimigo. 429 01:19:38,873 --> 01:19:43,167 Se o leme de um navio quebrar... 430 01:19:46,756 --> 01:19:50,540 você só pode orar. 431 01:19:54,555 --> 01:20:01,768 Não podemos nos afogar, Hinrich. Nada é tão seguro quanto um submarino. 432 01:20:13,616 --> 01:20:16,534 Hinrich. 433 01:20:16,703 --> 01:20:23,286 Coloque o disco de volta. Você sabe qual. 434 01:21:34,822 --> 01:21:37,195 Cuidado! 435 01:21:47,919 --> 01:21:50,161 Atenção! 436 01:21:55,885 --> 01:21:58,554 Homem ao mar! 437 01:22:01,224 --> 01:22:04,141 Peregrino! 438 01:22:07,814 --> 01:22:10,518 Agarrar! 439 01:22:36,092 --> 01:22:41,383 - Traga suas pernas! - Eu tenho isso. Abra espaço! 440 01:22:42,724 --> 01:22:47,599 - Suas pernas! - Vamos, se apresse! Tempo! 441 01:22:48,396 --> 01:22:53,354 - Coloque-o de costas. - Capuz abaixado! 442 01:22:53,526 --> 01:22:56,729 Peregrino. 443 01:22:56,904 --> 01:23:02,409 O kit de primeiros socorros, droga! 444 01:23:02,577 --> 01:23:05,150 Prepare-se para mergulhar. 445 01:23:14,422 --> 01:23:19,962 “Através da autodisciplina você se torna para um líder militar..." 446 01:23:22,430 --> 01:23:27,056 3 costelas quebradas e uma laceração na cabeça. 447 01:23:27,226 --> 01:23:30,430 Ele tinha um porco. 448 01:23:31,522 --> 01:23:38,189 Um mês tão ruim. Falhou completamente. 449 01:23:39,572 --> 01:23:42,775 O mofo é saudável. 450 01:23:45,578 --> 01:23:51,699 Vem logo depois...da salada verde fresca. 451 01:23:54,587 --> 01:24:01,301 Para tudo neste barco cresce, temos que ser gratos. 452 01:24:07,392 --> 01:24:11,306 Provavelmente está nevando em casa. 453 01:24:17,902 --> 01:24:20,856 Engraçado. 454 01:24:22,532 --> 01:24:25,698 Faz muito tempo que não vejo neve. 455 01:24:29,038 --> 01:24:32,573 - Entendo? - Claro. 456 01:24:45,847 --> 01:24:48,468 Sua esposa? 457 01:25:53,122 --> 01:25:57,369 Lá! Mais à frente! 458 01:26:02,090 --> 01:26:06,004 Capitão, porto submarino à frente. 459 01:26:07,303 --> 01:26:11,052 É um dos nossos. 460 01:26:14,143 --> 01:26:19,849 Um submarino alemão! Lá! 461 01:26:25,530 --> 01:26:29,195 Na verdade! 462 01:26:29,367 --> 01:26:34,278 - Ambas as máquinas param. - Traga a lâmpada do código Morse! 463 01:27:05,278 --> 01:27:09,062 É Thomsen! 464 01:27:10,033 --> 01:27:14,908 - Todas as mãos para trás. - É Thomsen! 465 01:27:29,302 --> 01:27:34,260 Grande saque, velho bandido! 466 01:27:42,482 --> 01:27:48,852 Meu Deus, Felipe! Então, de volta ao mar? 467 01:27:55,453 --> 01:27:59,237 Maldito! Como isso pôde acontecer? 468 01:28:01,793 --> 01:28:08,674 Temos 12 barcos no Atlântico entre a Gronelândia e os Açores. 469 01:28:08,841 --> 01:28:14,547 E ainda assim quase esbarramos com um dos nossos barcos. 470 01:28:14,722 --> 01:28:19,598 60 metros. Barco comutado. 471 01:28:21,980 --> 01:28:25,764 Algo não está certo aqui. 472 01:28:27,735 --> 01:28:32,065 - Nossa localização está correta? - Mais ou menos. 473 01:28:32,240 --> 01:28:35,988 Mais ou menos não é suficiente! 474 01:28:36,160 --> 01:28:42,874 Nem um raio de sol em 14 dias. Nós flutuamos na tempestade. 475 01:28:43,042 --> 01:28:46,874 Isso torna o cálculo mais difícil. 476 01:28:53,261 --> 01:29:00,925 Se nossa localização for mal calculada, e o dos outros também, - 477 01:29:01,102 --> 01:29:05,598 - vamos brincar de colisão. E há lacunas em outros lugares. 478 01:29:05,773 --> 01:29:11,609 Então os britânicos podem perseguir toda a sua armada. 479 01:29:11,779 --> 01:29:15,029 Sim, sim... 480 01:29:17,744 --> 01:29:22,785 Outra história do oceano, tenente. 481 01:29:22,957 --> 01:29:28,912 Você também faz anotações? Talvez sede ouça-os! 482 01:29:29,088 --> 01:29:36,585 - Você tem mais influência do que eu. - Então... você acha? 483 01:29:50,401 --> 01:29:57,614 Alguém tem uma lanterna? Um alarme falso. 484 01:30:05,083 --> 01:30:10,077 - E aí? - Um comboio. 485 01:30:23,935 --> 01:30:29,060 - Homem na ponte? - Sim, de fato. 486 01:31:15,737 --> 01:31:22,570 Saindo da escolta. 5 colunas. Muito suculento. 487 01:31:26,080 --> 01:31:30,125 Navios de segurança à vista? Destruidor? 488 01:31:30,293 --> 01:31:35,963 Não, sem proteção. Eles estão desprotegidos. Nada. 489 01:31:41,137 --> 01:31:43,675 Incomum. 490 01:31:45,600 --> 01:31:50,938 Talvez estejam perseguindo um dos nossos barcos. 491 01:31:57,612 --> 01:32:01,396 Maldita lua. 492 01:32:03,701 --> 01:32:08,529 - Contate nossos barcos? - Para 5. 493 01:32:11,167 --> 01:32:14,287 Devemos arriscar? 494 01:32:16,339 --> 01:32:20,550 Vale a pena tentar, capitão. 495 01:32:21,761 --> 01:32:24,513 Para portar para 180. 496 01:32:24,681 --> 01:32:28,974 Leme para bombordo de 5 graus. Novo curso: 180. 497 01:32:29,143 --> 01:32:32,844 Constante em 180. 498 01:32:33,731 --> 01:32:37,859 Kriechbaum, o que seu sentimento diz? 499 01:32:40,196 --> 01:32:43,861 Isso funcionará. Nós os pegaremos. 500 01:32:55,628 --> 01:33:00,871 Limpe os tubos 1-4 para fotografar debaixo d’água. 501 01:33:01,050 --> 01:33:06,389 - Estou descendo. - Rolamento da ponte. 502 01:33:09,183 --> 01:33:12,303 Tubos 1-4 transparentes. 503 01:33:25,658 --> 01:33:30,451 A toda velocidade à frente. Leme porto duro. Pronto para atacar! 504 01:33:34,917 --> 01:33:39,081 Verifique a pressão do óleo. 505 01:33:40,548 --> 01:33:45,543 - Localização: 50. - Descontinuado. 506 01:33:45,720 --> 01:33:48,674 Distância: 2.200 m. 507 01:33:48,848 --> 01:33:55,467 Os dois ali. Então atiramos para o grande. 508 01:33:55,647 --> 01:34:02,396 - Alvos adquiridos. - Abra as abas do focinho. 509 01:34:02,570 --> 01:34:09,368 Ajuste os tubos 1 e 2. Nova localização: 63. 510 01:34:09,535 --> 01:34:13,664 Acompanhe a situação continuamente. 511 01:34:13,831 --> 01:34:20,368 Tubo 1 e 2, licença de incêndio. 512 01:34:20,546 --> 01:34:23,037 Tubo 1, fogo! 513 01:34:25,385 --> 01:34:30,343 Tubo 2, fogo! 514 01:34:30,515 --> 01:34:35,224 - Tubo 3, licença de incêndio. - Tubo 3 finalizado. 515 01:34:35,395 --> 01:34:39,095 Tubo 3, fogo! 516 01:34:39,732 --> 01:34:46,731 Tubo 4 finalizado. Tubo 4, fogo! 517 01:34:46,906 --> 01:34:49,907 Destruidor bem à frente! 518 01:34:53,329 --> 01:34:56,330 Alarme! 519 01:34:56,499 --> 01:35:01,208 Todos mãos à frente! Estação de mergulho! 520 01:35:03,423 --> 01:35:06,957 Velocidade, movimento! 521 01:35:07,135 --> 01:35:12,010 - Fora do caminho. - Vai! Vai! Vai! 522 01:35:23,693 --> 01:35:28,236 - Estação de batalha! - Fora do caminho. 523 01:35:28,948 --> 01:35:35,485 Parte superior frontal 10. Parte superior traseira 5. 524 01:35:36,289 --> 01:35:39,622 Mantenha a calma! 525 01:35:40,251 --> 01:35:44,201 A uma profundidade de 80 m. Quieto. 526 01:35:44,380 --> 01:35:49,920 Parte inferior frontal 15. Parte superior traseira 10. 527 01:35:52,472 --> 01:35:58,095 - E os torpedos? - A qualquer momento. 528 01:36:02,732 --> 01:36:06,267 Não falta muito. 529 01:36:06,444 --> 01:36:09,445 110... 530 01:36:16,454 --> 01:36:22,327 - 120. - Aqueles malditos torpedos! 531 01:36:22,502 --> 01:36:30,296 Atacá-lo daquele jeito foi estúpido. O destruidor acabará conosco. 532 01:36:31,511 --> 01:36:35,758 Ele nos perseguirá até o fundo do oceano. 533 01:36:42,981 --> 01:36:48,651 - O primeiro é atingido. - Fora do caminho. Ele foi atingido! 534 01:36:49,737 --> 01:36:52,774 Quieto! 535 01:37:15,138 --> 01:37:19,218 É hora do terceiro torpedo. 536 01:37:23,980 --> 01:37:26,850 Número 3. 537 01:37:41,998 --> 01:37:45,616 Eles estão encalhando. 538 01:37:57,972 --> 01:38:02,052 Este é o casco. Os escoceses quebram. 539 01:38:19,285 --> 01:38:22,405 É isso. 540 01:38:26,167 --> 01:38:29,334 Agora vem o acerto de contas. 541 01:38:38,763 --> 01:38:45,477 O Destruidor mede a orientação a 44 graus. Lado de bombordo. Mais silencioso. 542 01:39:00,326 --> 01:39:05,451 Leme difícil para estibordo. Ambas as máquinas avançam meia velocidade. 543 01:39:05,623 --> 01:39:11,329 Leme difícil para estibordo. Ambas as máquinas avançam meia velocidade. 544 01:39:11,504 --> 01:39:15,418 popa... 545 01:39:16,843 --> 01:39:20,793 bem à popa. 546 01:39:23,266 --> 01:39:27,216 Ele cospe na direção errada. 547 01:39:35,028 --> 01:39:41,611 Ainda não foi sacudido. Aposto que eles estão chateados. 548 01:39:41,784 --> 01:39:48,665 Ruídos de parafuso do 270. Aproximando-se. 549 01:39:49,626 --> 01:39:54,750 Ambas as máquinas estão um pouco à frente. 550 01:40:01,512 --> 01:40:07,515 - As máquinas andam um pouco à frente. - Agora veremos. 551 01:40:34,170 --> 01:40:40,339 A toda velocidade à frente. Bombeie 150 l. 552 01:40:44,347 --> 01:40:48,131 Bombeie 150 l. A toda velocidade! 553 01:41:42,655 --> 01:41:48,740 Sistema de rastreamento Asdic. Ecobatímetro. 554 01:41:53,875 --> 01:41:59,035 Bastardo podre! 555 01:42:11,017 --> 01:42:16,640 - Onde está o dano? - No duto de ar. 556 01:42:20,944 --> 01:42:25,321 Calma, rapazes. 557 01:42:26,658 --> 01:42:30,358 Agradável e tranquilo agora. 558 01:43:16,874 --> 01:43:21,833 - Mantenha a velocidade. - 50 rpm. 559 01:43:22,755 --> 01:43:26,539 Porta 15 graus. 560 01:43:28,428 --> 01:43:32,295 No porto 15, capitão. 561 01:43:45,194 --> 01:43:48,860 A toda velocidade! 562 01:43:50,617 --> 01:43:53,783 Vamos sair daqui! 563 01:43:59,375 --> 01:44:05,579 - Uma válvula está quebrada! - Isole-o! 564 01:44:09,469 --> 01:44:13,134 Bom Deus! Fogo! 565 01:44:13,306 --> 01:44:18,680 Desligue o gerador 2! 566 01:44:22,565 --> 01:44:26,397 Mantenha a calma, pelo amor de Deus! 567 01:44:51,219 --> 01:44:58,965 - Ventilação de emergência. - Ligue o ventilador do ambiente. 568 01:45:27,505 --> 01:45:33,128 Ele não quer nos deixar sozinhos. 569 01:45:41,477 --> 01:45:46,638 E aí? Ele está indo embora? 570 01:46:00,913 --> 01:46:08,913 Nós os pegamos muito bem. Como os escoceses quebraram! 571 01:46:21,851 --> 01:46:28,565 - Qual é a posição dele? - 65ª posição constante. 572 01:46:31,945 --> 01:46:36,571 Deeper. Câmera lenta. 573 01:47:00,807 --> 01:47:03,891 Consequência? 574 01:47:04,978 --> 01:47:09,972 50. Fica mais alto. 575 01:47:21,661 --> 01:47:25,361 Sim, sim... 576 01:47:31,212 --> 01:47:34,213 Sim, sim. 577 01:47:43,558 --> 01:47:48,220 Deeper. 30 graus a estibordo. 578 01:47:48,396 --> 01:47:55,229 Vamos tentar enganá-lo. Deixe-o adivinhar. 579 01:48:02,368 --> 01:48:07,161 Constante na frente. Parte superior traseira 10. 580 01:48:54,629 --> 01:48:59,006 Constante de posição 270. 581 01:49:00,677 --> 01:49:04,591 Fica mais quieto. 582 01:49:18,569 --> 01:49:25,486 - Leme forte para estibordo. - Leme forte para estibordo. 583 01:49:26,160 --> 01:49:30,538 Vá para 90 graus. 584 01:49:47,932 --> 01:49:50,055 Não! 585 01:49:51,769 --> 01:49:56,478 2. O contato está se aproximando rapidamente. Rolamento: 76. 586 01:49:59,527 --> 01:50:03,026 Droga! 587 01:50:04,324 --> 01:50:06,324 Um segundo. 588 01:50:37,982 --> 01:50:42,977 - Deeper. - Capitão! 589 01:50:44,405 --> 01:50:48,070 Sim, mais profundo. 590 01:50:50,995 --> 01:50:54,495 Parte inferior frontal 10. Parte superior traseira 7. 591 01:51:12,925 --> 01:51:17,137 190 metros. 592 01:51:26,189 --> 01:51:28,312 200 metros. 593 01:51:40,495 --> 01:51:42,950 210 metros. 594 01:51:51,088 --> 01:51:54,173 220 metros. 595 01:52:00,681 --> 01:52:03,801 230 metros. 596 01:52:14,570 --> 01:52:19,363 - Os parafusos estão quebrando! - 10 m de altura. 597 01:52:19,534 --> 01:52:23,282 Meio caminho à frente. 598 01:52:28,835 --> 01:52:32,001 Calma, homens! 599 01:53:00,283 --> 01:53:03,034 Quieto. 600 01:53:12,336 --> 01:53:16,998 Leve o barco até 150 m! A toda velocidade! 601 01:53:20,136 --> 01:53:23,754 Ambos os motores a toda velocidade, capitão. 602 01:53:23,931 --> 01:53:29,436 Porta 20 graus. Para 50. 603 01:53:29,604 --> 01:53:33,020 Bem perto. 604 01:53:37,069 --> 01:53:40,652 As fundações do motor estão soltas! 605 01:54:12,104 --> 01:54:19,352 - Quero relatórios de danos precisos. - Temos vazamentos de água! 606 01:54:23,991 --> 01:54:30,195 - A casa das máquinas está com vazamento! - Vou dar uma olhada. 607 01:54:30,373 --> 01:54:33,623 Número um, assuma o controle. 608 01:54:35,753 --> 01:54:38,505 A aba do escapamento! 609 01:54:38,673 --> 01:54:44,758 - As bielas estão rachadas. - Selos! 610 01:54:46,639 --> 01:54:50,553 Obtenha novas juntas. Pressa! 611 01:54:51,227 --> 01:54:56,850 - Vazamentos na aba do cano. - Precisamos de luz. 612 01:55:00,278 --> 01:55:04,322 Pé de cabra! 613 01:55:09,162 --> 01:55:13,076 Eles logo ficarão sem munição. 614 01:55:27,889 --> 01:55:31,637 Aba de exaustão protegida. 615 01:55:31,809 --> 01:55:38,607 - 50 metros. A toda velocidade à frente. - Aba do focinho protegida. 616 01:55:53,206 --> 01:55:56,491 O que há de errado, João? 617 01:56:02,173 --> 01:56:08,377 Volte para a estação de batalha imediatamente. 618 01:56:18,272 --> 01:56:24,607 Siga o comando! Será em breve! 619 01:56:27,949 --> 01:56:31,816 Isso é uma ordem, Johann. 620 01:56:33,412 --> 01:56:37,196 Para trás, Johann! 621 01:56:42,630 --> 01:56:49,167 Vamos, levem-no para trás, rapazes. Acalma-o. 622 01:56:55,059 --> 01:56:58,558 Ele está sob controle. 623 01:57:38,603 --> 01:57:44,356 Quem teria pensado isso sobre Johann? 624 01:57:44,984 --> 01:57:50,690 Humilhante! Vergonhoso! 625 01:58:09,717 --> 01:58:14,712 Não é necessário, Hinrich. Nós os ouvimos de qualquer maneira. 626 01:58:38,287 --> 01:58:40,079 É isso. Vamos! 627 01:59:00,560 --> 01:59:03,561 170 metros. 628 01:59:06,149 --> 01:59:09,932 190 metros. 629 01:59:12,071 --> 01:59:14,858 200. 630 01:59:37,972 --> 01:59:43,678 - Mantenha o posto. - 220m! 631 01:59:43,853 --> 01:59:47,304 Estamos afundando! 632 01:59:47,857 --> 01:59:51,024 Estamos afundando! 633 02:00:56,384 --> 02:01:02,504 - Faça uma anotação no diário de guerra. - Sim, capitão. 634 02:01:03,808 --> 02:01:10,771 6 horas restantes mergulhou em velocidade lenta. 635 02:01:10,940 --> 02:01:15,068 Tem certeza que os destruidores nos perderam. 636 02:01:16,320 --> 02:01:23,782 Luz brilhante no céu observado a 210 graus. 637 02:01:23,953 --> 02:01:29,078 Provavelmente chamas do navio-tanque, que atiramos. 638 02:01:36,174 --> 02:01:43,304 - Apareceremos em 10 minutos. - Acenda a luz vermelha. 639 02:01:49,479 --> 02:01:53,144 Primeiro observe, claro. 640 02:02:18,132 --> 02:02:21,335 Olha, Tenente... 641 02:02:23,346 --> 02:02:27,178 eles não nos mataram. 642 02:03:32,748 --> 02:03:36,331 A espinha dorsal está quebrada. 643 02:03:38,462 --> 02:03:42,840 Golpe difícil. Não desce tão facilmente. 644 02:03:44,760 --> 02:03:52,424 Nós vamos acabar com ele. Golpe de misericórdia. Pronto para disparar. 645 02:03:53,519 --> 02:03:59,106 Tubo 1 concluído. Livre para fotografar acima da água. 646 02:03:59,275 --> 02:04:05,396 Viagem do oponente: zero. Distância: 650 m. 647 02:04:05,573 --> 02:04:09,736 Profundidade: 4 m. Velocidade do torpedo: 30. 648 02:04:09,911 --> 02:04:14,489 Ponto de parada: Em frente ao mastro de popa. 649 02:04:14,665 --> 02:04:18,366 Tubo 1 pronto. 650 02:04:18,544 --> 02:04:22,079 Tubo 1... Fogo! 651 02:05:05,174 --> 02:05:09,254 - Ainda há homens a bordo. - Lá! 652 02:05:20,189 --> 02:05:25,017 Por que seus navios não os salvaram? 653 02:05:25,194 --> 02:05:28,029 Eles tinham 6 horas. 654 02:05:54,223 --> 02:06:00,937 - Eles estão nadando em nossa direção. - Máquinas a meio caminho de volta. 655 02:06:01,105 --> 02:06:04,723 Não podemos fazer prisioneiros. 656 02:07:17,139 --> 02:07:21,007 Posso limpar a mesa? 657 02:07:46,210 --> 02:07:49,626 Aqui, pegue. 658 02:07:53,050 --> 02:07:57,547 - Mensagens de rádio, capitão. - Comece a atirar. 659 02:07:57,722 --> 02:08:02,467 "Três cargueiros afundados. Acompanhantes divididas em grupos." 660 02:08:02,643 --> 02:08:08,397 Contato quebrado. Curso: 30. U112. 661 02:08:09,817 --> 02:08:13,482 Wenzel, nada mal. 662 02:08:13,654 --> 02:08:20,784 Kupsch tem contato com a escolta. Stackmann torpedeou navios de 6.000 toneladas. 663 02:08:23,414 --> 02:08:28,657 Batalha feroz. Podemos participar? 664 02:08:31,756 --> 02:08:37,343 Difícil. Leva pelo menos 5 horas a toda velocidade. 665 02:08:37,512 --> 02:08:42,055 - Não podemos fazer isso. - Sim, sim! 666 02:09:04,664 --> 02:09:08,329 Capitão, quando voltaremos? 667 02:09:14,423 --> 02:09:20,177 Quando chegar a hora... e não antes, Kriechbaum. 668 02:09:52,420 --> 02:09:57,461 "Fogo de 950 m. Bata na frente do mastro de popa." 669 02:09:57,633 --> 02:10:01,797 “A tripulação ainda está a bordo. Nadou em direção ao U96." 670 02:10:37,381 --> 02:10:40,750 Capitão... 671 02:10:42,803 --> 02:10:49,423 - Quero me desculpar. - Não há nada a dizer. 672 02:10:50,436 --> 02:10:57,399 Eles deixaram seu posto de batalha e desobedeceu ao meu comando. 673 02:11:09,747 --> 02:11:16,165 Quer dizer que tenho que ir à corte marcial? 674 02:11:20,466 --> 02:11:25,258 - Quantas patrulhas são essas? - Dia 9, capitão. 675 02:11:31,269 --> 02:11:34,186 Você entre todas as pessoas, Johann! 676 02:11:37,150 --> 02:11:42,986 Foi um erro. Eu não... Foi... 677 02:11:43,156 --> 02:11:46,110 É... 678 02:11:49,120 --> 02:11:56,001 De repente... Como se... 679 02:11:59,046 --> 02:12:04,670 Isso nunca acontecerá novamente. Você pode confiar nisso. 680 02:12:06,179 --> 02:12:13,095 - Juro. - Bom, João. 681 02:12:14,604 --> 02:12:19,978 Então não há corte marcial? 682 02:12:23,446 --> 02:12:27,313 Vá dormir. 683 02:12:40,755 --> 02:12:45,713 Decisão de regressar a La Rochelle. 684 02:13:03,361 --> 02:13:06,397 Mensagem de rádio, descriptografe! 685 02:13:11,702 --> 02:13:16,080 - Qual é o problema? - É a passagem da antepara. 686 02:13:16,249 --> 02:13:19,831 Tudo bem, conserte. 687 02:13:21,379 --> 02:13:24,463 Bom dia 688 02:13:24,632 --> 02:13:29,045 Vá. Uma mensagem de rádio deve ser descriptografado. 689 02:13:36,227 --> 02:13:42,561 Presumo que seja completamente secreto. Ervilhas adivinhando novamente. 690 02:13:42,733 --> 02:13:47,063 Mas não conosco. Este naufrágio está pronto para construção naval. 691 02:13:47,238 --> 02:13:52,149 O combustível é suficiente nem mesmo para La Rochelle. 692 02:13:52,326 --> 02:13:57,321 Então partiremos. Sem problemas. 693 02:13:59,125 --> 02:14:02,992 Bem, já descriptografado? 694 02:14:04,547 --> 02:14:10,917 - O que é? - Ultrassecreto. Para o capitão. 695 02:14:35,036 --> 02:14:39,781 Muito estranho. Criptografado triplamente. 696 02:14:46,964 --> 02:14:51,922 Natal em La Rochelle. Mulheres com suspensórios de Natal. 697 02:14:52,094 --> 02:14:57,848 Enfermeiras gostosas beijar e amar. 698 02:14:58,017 --> 02:15:03,604 - Iremos ao baile! - Uma Valquíria, grande e gorda. 699 02:15:04,524 --> 02:15:10,443 Atenção! Infelizmente, La Rochelle morreu. 700 02:15:10,613 --> 02:15:18,158 Temos um novo objetivo. Base naval de La Spezia, na Itália. 701 02:15:18,329 --> 02:15:25,459 Carregamos combustível e materiais em Vigo, na Espanha. É isso. 702 02:15:28,256 --> 02:15:33,416 Porco. Ele é louco. 703 02:15:34,220 --> 02:15:39,048 - Um truque sujo. - O Natal morreu. 704 02:15:39,225 --> 02:15:46,722 - Nada de enfermeiras gostosas! - Eu poderia matar os idiotas! 705 02:15:46,899 --> 02:15:52,320 - Depois comemoraremos na Itália. - Chegue lá primeiro! 706 02:15:52,488 --> 02:15:56,700 - Por quê? - Gibraltar! 707 02:15:56,868 --> 02:16:01,328 Pense nisso, seu idiota! O estreito... 708 02:16:04,667 --> 02:16:11,963 é como o fundo de uma agulha. Nunca passaremos por isso. 709 02:16:27,940 --> 02:16:35,272 O Mediterrâneo. Pura loucura. Está fervilhando de navios de guerra. 710 02:16:35,448 --> 02:16:42,909 Aviso... zero. 25 graus, 43,3 minutos. 711 02:16:44,999 --> 02:16:50,503 Gibraltar. Aí nós temos as melhores perspectivas de morrer. 712 02:17:04,977 --> 02:17:10,268 Quando chegarmos a Vigo, você e o imediato desembarcam. 713 02:17:10,441 --> 02:17:15,815 - Mas, capitão... - A decisão foi tomada. 714 02:17:18,574 --> 02:17:24,079 Tenho que encontrar um substituto para o companheiro. 715 02:17:25,164 --> 02:17:30,040 Nossos agentes vai contrabandear você para fora da Espanha. 716 02:17:30,211 --> 02:17:33,995 Por exemplo, vestido de cigano. 717 02:17:34,173 --> 02:17:40,046 -Pensei em ir com você... - Nenhuma objeção... 718 02:17:40,221 --> 02:17:46,390 já está tudo combinado. É mais fácil passar pelo 2. 719 02:17:49,480 --> 02:17:53,893 Eu acho que o companheiro precisa de uma pausa. 720 02:18:05,580 --> 02:18:08,913 A esposa dele está muito doente. 721 02:18:11,419 --> 02:18:14,835 Ele tem que ir para casa. 722 02:18:18,885 --> 02:18:22,503 Eu entendo, capitão. 723 02:18:36,402 --> 02:18:39,901 Que chatice, hein? 724 02:18:50,583 --> 02:18:57,084 Em Vigo é um adeus. Eu deveria desembarcar. 725 02:18:58,758 --> 02:19:02,969 O companheiro também vai. 726 02:19:05,389 --> 02:19:10,680 Eu... poderia levar as cartas dela comigo. 727 02:19:18,694 --> 02:19:21,814 Sim. 728 02:19:28,120 --> 02:19:31,821 Eu tenho uma pilha inteira. 729 02:19:34,710 --> 02:19:38,625 Também é um grande amor. 730 02:20:18,796 --> 02:20:21,916 Equalização de pressão. 731 02:20:31,559 --> 02:20:36,435 - Ajude-me com essas coisas. - Calma, homens! 732 02:20:36,606 --> 02:20:43,522 Pequena jornada pela frente. Porta do leme 10. 733 02:20:43,696 --> 02:20:48,939 Agora só temos que encontrar a barcaça. 734 02:20:49,118 --> 02:20:52,783 "SSWeser." 735 02:20:52,955 --> 02:20:57,249 navio mercante. Permitiu-se ser internado aqui. 736 02:20:57,418 --> 02:21:04,666 - Torpedos, combustível, provisões. - E tudo só para nós. 737 02:21:04,842 --> 02:21:08,258 Melhor serviço. 738 02:21:20,608 --> 02:21:24,273 Parada do motor de estibordo. 739 02:21:25,196 --> 02:21:30,190 - Estamos lá. - Parada do motor de bombordo. 740 02:21:37,875 --> 02:21:41,624 Oficiais na ponte. 741 02:21:55,393 --> 02:21:58,513 Senhores... 742 02:22:03,234 --> 02:22:06,270 Aos nossos homens submarinos. 743 02:22:19,167 --> 02:22:24,920 - Bem-vindo, capitão. - Não, não... 744 02:22:26,215 --> 02:22:32,752 - Este é o nosso comandante. - Desculpe, capitão. 745 02:22:34,515 --> 02:22:39,473 "É um prazer nosso, Você está a bordo do '? Weser". 746 02:22:39,645 --> 02:22:44,888 Um herói. Estou muito feliz com esta homenagem. 747 02:22:45,067 --> 02:22:51,355 Senhores, aqui estão eles, nossos heróis das profundezas. 748 02:22:52,074 --> 02:23:00,074 Os lobos cinzentos. Isso honra nosso humilde navio. 749 02:23:00,541 --> 02:23:03,791 Capitão, por aqui. 750 02:23:03,961 --> 02:23:08,457 - Bem-vindo a bordo. - Um trator fino e limpo. 751 02:23:09,467 --> 02:23:17,047 Fizemos o nosso melhor. Espero que você goste. 752 02:23:17,225 --> 02:23:21,174 Uma mesa como em casa. 753 02:23:21,354 --> 02:23:28,732 Pão fresco. Bolo. Fruta. Salsichas, especialidade da casa. 754 02:23:28,903 --> 02:23:33,695 Estamos ansiosos por suas novidades. 755 02:23:33,866 --> 02:23:37,816 Você não tem ideia do que isso significa para nós. 756 02:23:37,995 --> 02:23:41,495 É muito frustrante aqui. 757 02:23:41,666 --> 02:23:45,200 Claro, comida e combustível são suficientes. 758 02:23:45,378 --> 02:23:52,839 Mas os torpedos não estão isentos deles. Mas você está lá. 759 02:23:53,010 --> 02:24:00,223 Os espanhóis não nos amam. Roubo de Natal. 760 02:24:02,353 --> 02:24:09,103 Quantos você afundou? eu acho... 761 02:24:09,277 --> 02:24:14,022 Ah, champanhe. Pegue um copo. 762 02:24:14,574 --> 02:24:21,193 Senhores, vamos brindar. Bebemos aos nossos heróis. 763 02:24:21,372 --> 02:24:28,999 Na frota submarina alemã e nosso querido líder... 764 02:24:30,548 --> 02:24:35,257 Não estamos em casa aqui... se você entende. 765 02:24:35,428 --> 02:24:37,753 Para o benefício. 766 02:24:42,477 --> 02:24:49,689 - Há o suficiente para todos. - E agora vamos às almôndegas. 767 02:24:53,529 --> 02:25:00,196 Diga-me, capitão. Mal posso esperar por isso. 768 02:25:00,369 --> 02:25:03,785 Estes são figos frescos. 769 02:25:05,750 --> 02:25:08,834 Figos frescos. 770 02:25:10,588 --> 02:25:14,799 Eu nunca comi isso. 771 02:25:18,137 --> 02:25:22,301 Sim... 772 02:25:25,728 --> 02:25:30,935 Desta vez escapamos por pouco. 773 02:25:33,611 --> 02:25:40,148 Fenomenal. De tal madeira heróis são simplesmente feitos! 774 02:25:40,326 --> 02:25:45,451 Fenomenal, é mesmo! Quero ouvir mais, capitão. 775 02:25:45,623 --> 02:25:53,369 Seu prato, por favor. Salada de arenque. Como acontece com nozes. 776 02:25:54,882 --> 02:25:59,675 Prove isso. Tem mais. 777 02:25:59,846 --> 02:26:07,391 E... como é debaixo d'água, - 778 02:26:07,562 --> 02:26:10,931 - quando o inimigo espreita acima? 779 02:26:11,107 --> 02:26:15,568 - Está escuro! - Escuro? 780 02:26:15,736 --> 02:26:21,905 - Sim, e muito silenciosamente. - Desde que ninguém arrote. 781 02:26:22,076 --> 02:26:27,699 - Por que é que? - Posso explicar o que ele quer dizer. 782 02:26:27,874 --> 02:26:31,243 Muitas vezes desaceleramos. 783 02:26:31,419 --> 02:26:37,042 - E é por isso que ninguém pode arrotar? - Os homens de Madrid estão aqui. 784 02:26:37,216 --> 02:26:40,668 Seewald, estávamos esperando por você. Capitão, por favor venha. 785 02:26:44,015 --> 02:26:48,890 Representante do Adido Naval. 786 02:26:49,061 --> 02:26:52,561 Tenho notícias de Berlim. 787 02:26:53,649 --> 02:26:57,517 Primeiro, os documentos para a descoberta. 788 02:26:58,529 --> 02:27:02,823 Então... este telegrama. 789 02:27:13,878 --> 02:27:16,998 Companheiro, Tenente Werner. 790 02:27:20,593 --> 02:27:24,128 Vamos sair para tomar um pouco de ar fresco. 791 02:27:31,938 --> 02:27:36,350 - O que está acontecendo aqui, Seewald? - Más notícias. 792 02:27:41,989 --> 02:27:47,446 A sede diz que não. Nosso pedido foi rejeitado. 793 02:27:50,623 --> 02:27:56,993 Eles não têm substituto. Você também fica, Werner. 794 02:28:02,093 --> 02:28:05,213 Desculpe. 795 02:28:07,557 --> 02:28:11,056 Talvez isso seja uma coisa boa. 796 02:28:12,979 --> 02:28:18,186 Quem sabe para que servem enviou um idiota. 797 02:28:19,652 --> 02:28:23,816 Um dos tipos de pesquisa úmida. 798 02:28:29,537 --> 02:28:32,704 Você certamente está certo. 799 02:28:32,874 --> 02:28:36,539 Poderíamos ter usado meninas também. 800 02:28:36,711 --> 02:28:43,460 Melhor sem. Nós precisamos nenhum rato de saco espanhol. 801 02:28:43,634 --> 02:28:49,221 Limpe a mesa de cartas. Navegar com bananas é impossível. 802 02:28:49,390 --> 02:28:55,060 O que você está realmente fazendo? A fruta tem que sair daqui. 803 02:28:57,106 --> 02:29:03,310 - Isso é uma árvore de Natal? - Não, uma camuflagem para a ponte! 804 02:29:05,448 --> 02:29:09,196 Nós ficamos. Não há substituto para nós. 805 02:29:20,838 --> 02:29:24,041 Sinto muito, Ullman. 806 02:29:40,191 --> 02:29:46,063 7 milhas náuticas da costa para costa. Um pouco apertado. 807 02:29:48,157 --> 02:29:54,990 Os britânicos só têm essas docas no Mediterrâneo Ocidental. 808 02:29:56,999 --> 02:30:00,499 Eles estarão bem protegidos. 809 02:30:03,464 --> 02:30:07,960 Estará repleto de barcos patrulha. 810 02:30:08,135 --> 02:30:13,047 Tudo que nada estará na água. 811 02:30:15,685 --> 02:30:21,308 E temos que superar isso. Essa é a situação. 812 02:30:33,995 --> 02:30:40,033 Iremos atrás disso no escuro. Acima da água. 813 02:30:43,880 --> 02:30:47,498 Vamos ver se conseguimos escapar. 814 02:30:51,470 --> 02:30:55,302 O mais próximo possível de Gibraltar. 815 02:31:04,692 --> 02:31:10,612 Então mergulhamos e vamos derivar para o leste. 816 02:31:15,703 --> 02:31:19,154 Então... 817 02:31:21,083 --> 02:31:28,498 mergulho e nós do Permita que a corrente de superfície flua. 818 02:31:29,800 --> 02:31:33,798 Este é um truque simples. 819 02:31:34,430 --> 02:31:40,682 Estamos quietos como uma sombra e consumir pouco combustível. 820 02:31:49,612 --> 02:31:53,361 Bem, Kriechbaum? 821 02:31:57,912 --> 02:32:01,696 Truque inteligente, capitão. 822 02:32:25,606 --> 02:32:29,058 Tudo bem, então vamos indo. 823 02:32:33,239 --> 02:32:36,987 Meio caminho à frente. 824 02:32:39,704 --> 02:32:44,330 O navegador e eu ficamos no topo. Limpe a ponte. 825 02:33:00,850 --> 02:33:07,268 - Estibordo 79. - Curso: 79. 826 02:33:15,948 --> 02:33:19,234 Metade da frota britânica está aqui. 827 02:33:20,453 --> 02:33:26,990 Porta 20 graus. Mude para os motores principais. 828 02:33:27,835 --> 02:33:33,838 É gentil da parte do adversário, nós para mostrar as luzes de navegação. 829 02:33:36,844 --> 02:33:41,886 10 graus para estibordo. Preço: 50. 830 02:33:42,058 --> 02:33:44,809 Preço: 50. 831 02:33:59,867 --> 02:34:04,825 Destruidor ao través para estibordo. Distância: 800. 832 02:34:04,997 --> 02:34:08,247 Qual direção? Ele está se aproximando? 833 02:34:15,299 --> 02:34:19,083 - Não, vá em frente. - Isso é bom. 834 02:34:22,265 --> 02:34:26,097 Porto rígido. A toda velocidade à frente. 835 02:34:26,269 --> 02:34:30,432 Porto rígido. Máquinas a toda velocidade à frente. 836 02:34:32,692 --> 02:34:35,443 Fique assim. 837 02:34:52,128 --> 02:34:59,044 - Estibordo. Curso: 79. - Curso: 79. 838 02:34:59,218 --> 02:35:05,672 - Meio caminho à frente. - Motores a meio caminho. 839 02:35:27,705 --> 02:35:30,991 Estibordo duro. Rápido! 840 02:35:31,167 --> 02:35:34,334 - Estibordo duro. - Maldito! 841 02:35:47,183 --> 02:35:50,634 árvore rasteira... 842 02:35:52,480 --> 02:35:55,481 Gibraltar. 843 02:36:17,046 --> 02:36:19,418 Mergulho em 10 minutos. 844 02:36:34,814 --> 02:36:37,850 Alerta! 845 02:36:42,613 --> 02:36:47,774 - Alerta! - Não mergulhe! Capitão na ponte! 846 02:36:49,579 --> 02:36:55,534 Navegador ferido. Inundações! 847 02:36:55,710 --> 02:36:59,660 Resgate significa claro. Pronto para sair! 848 02:37:00,298 --> 02:37:07,178 - Onde estão os recursos de resgate? - Quieto! 849 02:37:07,346 --> 02:37:10,051 Traga o paramédico! 850 02:37:10,224 --> 02:37:16,726 Ambas as máquinas com potência total. Estibordo duro! 851 02:37:16,898 --> 02:37:23,399 Quieto. Aqui, pegue isso. Nós vamos consertar você. 852 02:37:27,992 --> 02:37:33,152 Pressa! Pressa! 853 02:37:41,631 --> 02:37:44,038 Compressa! 854 02:37:49,847 --> 02:37:55,636 - Fora do caminho! - Paz a bordo! 855 02:37:55,812 --> 02:38:00,972 - A fundação está rachada. - Potência total! 856 02:38:01,150 --> 02:38:04,733 Poder extremo! 857 02:38:04,904 --> 02:38:10,907 - Aonde diabos ele está indo? - Para o sul. Costa africana. 858 02:38:19,377 --> 02:38:22,082 Maldito! 859 02:38:24,340 --> 02:38:30,343 - Alerta! - Pronto para mergulhar! Todos mãos nisso! 860 02:38:36,102 --> 02:38:42,140 - Movimento! Limpe o caminho! - 90 metros. Rápido! 861 02:38:42,316 --> 02:38:46,729 Frente a zero. Parte superior traseira 5. Feche as válvulas. 862 02:38:46,904 --> 02:38:52,029 - Abas de acabamento frontais falharam! - Mude para manual. 863 02:38:52,201 --> 02:38:55,902 As abas de acabamento estão presas. 864 02:39:01,210 --> 02:39:05,540 Maldito! Pare todas as máquinas. 865 02:39:05,715 --> 02:39:12,049 - Todos à ré. - Acelere! 866 02:39:14,640 --> 02:39:20,726 - Ir! Apare tudo à ré. - Bomba auxiliar falhou. 867 02:39:20,897 --> 02:39:25,772 - Sopre! - Golpe na frente. 868 02:39:25,943 --> 02:39:33,738 - O barco ainda está afundando. - Temos que nos livrar da bagagem. 869 02:39:35,578 --> 02:39:39,741 Faça com que ele se acalme! 870 02:39:39,916 --> 02:39:46,084 - Bomba principal falhou! - Golpear? 871 02:39:46,255 --> 02:39:49,541 As máquinas devolvem força extrema. 872 02:39:52,512 --> 02:39:57,850 - Nenhum efeito. - Tudo bem, sopre. 873 02:39:58,017 --> 02:40:00,638 Golpe na frente. 874 02:40:02,939 --> 02:40:05,311 Fique parado! 875 02:40:07,735 --> 02:40:11,649 Maldito! Apenas fique parado! 876 02:40:11,823 --> 02:40:16,983 - Tudo o que temos. - Sopre! Tudo o que temos. 877 02:40:21,582 --> 02:40:23,741 Fique parado! 878 02:40:27,880 --> 02:40:31,083 Jesus, por favor... 879 02:40:45,314 --> 02:40:48,814 Não podemos segurar. 880 02:40:53,573 --> 02:40:56,574 200. 881 02:40:59,537 --> 02:41:02,242 210. 882 02:41:05,084 --> 02:41:07,955 220 metros. 883 02:41:08,838 --> 02:41:13,334 230. 240. 884 02:41:24,061 --> 02:41:29,981 - Meu Deus! - Senhor, não me deixe. 885 02:41:30,151 --> 02:41:32,606 Livra-me dos pecados. 886 02:42:23,287 --> 02:42:26,573 Uma pá cheia de areia. 887 02:42:28,209 --> 02:42:33,334 Deus nos enviou uma pá de areia. 888 02:42:43,599 --> 02:42:50,053 280 m e o barco ainda está intacto! 889 02:43:37,820 --> 02:43:42,316 Vazamento na aba do cano! 890 02:43:43,034 --> 02:43:49,368 - Vazamento na aba do cano! - Vazamento na casa de máquinas. 891 02:43:54,212 --> 02:43:58,256 Intrusão de água! 892 02:43:59,926 --> 02:44:04,469 - O que você precisa? - Uma viga para suporte. 893 02:44:06,432 --> 02:44:12,387 - Válvula de escape OK? - Preciso de uma serra. 894 02:44:12,563 --> 02:44:16,181 Lanterna! 895 02:44:17,151 --> 02:44:23,272 - Uma chave inglesa! - Intrusão de água! 896 02:44:23,449 --> 02:44:27,363 Ferramenta! 897 02:44:27,537 --> 02:44:34,667 - Pegue suas ferramentas! - Onde você está indo? 898 02:44:34,836 --> 02:44:40,174 - Falha no painel de controle. - Relatório de danos preciso! 899 02:44:40,341 --> 02:44:46,426 - A água não pode ser parada. - Não podemos mais ser salvos! 900 02:44:46,597 --> 02:44:51,888 - Onde está o maior dano? - Abaixe, capitão. 901 02:44:52,061 --> 02:44:56,640 Verifique as baterias. Rápido! 902 02:44:58,734 --> 02:45:03,231 - Aperte o parafuso. - Não consigo ver nada. 903 02:45:03,406 --> 02:45:07,617 O mais forte possível. Está preso. 904 02:45:07,785 --> 02:45:10,822 Não consigo inserir a cunha. 905 02:45:10,997 --> 02:45:15,659 - O martelo! - Pegue a chave inglesa! 906 02:45:19,964 --> 02:45:25,551 - Precisa de homens atrás? - pergunto ao tenente. 907 02:45:25,720 --> 02:45:29,670 Maldita coisa! Segure a luz! 908 02:45:32,393 --> 02:45:39,107 Seu porco estúpido! Temos algo para fazer! 909 02:45:39,275 --> 02:45:46,238 - Ferramentas da sala de máquinas! - Onde está a chave inglesa? 910 02:45:49,577 --> 02:45:54,737 - Pegue outro! - Segure a luz! 911 02:45:55,583 --> 02:46:03,045 Os selos estão rasgados. Está subindo cada vez mais alto! 912 02:46:03,216 --> 02:46:06,715 Sele bem! Não arranque nenhum parafuso! 913 02:46:07,595 --> 02:46:14,642 - Vazamento no sistema de refrigeração. - Sele isso aí! 914 02:46:17,980 --> 02:46:25,477 Dê-me a viga de suporte! Pegue isso, rápido! 915 02:46:25,655 --> 02:46:31,278 Tudo está inundando aqui. Dê-me o maior! 916 02:46:31,452 --> 02:46:34,951 O maior que consegui encontrar. 917 02:46:35,623 --> 02:46:38,292 Mais alto! 918 02:46:40,586 --> 02:46:44,086 - Onde colocar? - Calma, homens. 919 02:46:44,257 --> 02:46:48,919 Capitão, o imediato está procurando por você. 920 02:46:54,725 --> 02:47:00,064 A água penetra muito rapidamente. O sistema de refrigeração está bloqueado. 921 02:47:00,231 --> 02:47:06,186 Os compressores se soltaram. 922 02:47:06,362 --> 02:47:10,442 Maldito! Vazamentos no tanque de combustível? 923 02:47:10,616 --> 02:47:17,034 Ainda não posso dizer. As células da bateria estão rachadas. 924 02:47:17,206 --> 02:47:20,124 Cloro gasoso. 925 02:47:22,587 --> 02:47:26,038 É vermelho. Ácido no porão. 926 02:47:26,215 --> 02:47:31,043 Quantas células vazaram? Cabos de ligação? 927 02:47:31,220 --> 02:47:35,467 - Cabos de ligação em ponte! - Saia do caminho. 928 02:47:35,641 --> 02:47:41,929 Cabo jumper, torna tudo rápido! 929 02:47:48,571 --> 02:47:53,696 - A água ainda está entrando. - Pegue o martelo. 930 02:47:57,997 --> 02:48:01,746 - Aqui! - Obrigado, Tenente. 931 02:48:04,629 --> 02:48:09,421 Vá em frente! 932 02:48:11,052 --> 02:48:16,046 - Atenção, estou indo! - Quieto. 933 02:48:16,224 --> 02:48:19,094 Suavemente. 934 02:48:23,856 --> 02:48:29,776 Diga ao companheiro que há água no tubo do torpedo, continua a subir. 935 02:48:36,744 --> 02:48:39,116 Eu preciso de luz. 936 02:48:39,288 --> 02:48:45,161 Quem sela o eixo? Eles deveriam se apressar. 937 02:48:47,046 --> 02:48:53,796 - 24 células da bateria vazaram. - Que bagunça. 938 02:48:53,970 --> 02:48:59,675 - Cabos de ligação em ponte. - Venha aqui com isso. 939 02:49:01,727 --> 02:49:05,642 Espero que isso seja suficiente. 940 02:49:07,775 --> 02:49:13,730 Nossa única chance é para colmatar as células quebradas. 941 02:49:16,409 --> 02:49:21,569 - Ruim. Eu não consigo ver nada. - Mais luz. 942 02:49:22,165 --> 02:49:27,954 Temos que fechar os vazamentos, caso contrário, acabou para nós. 943 02:49:34,051 --> 02:49:37,337 Mais para a direita. 944 02:49:44,479 --> 02:49:50,731 - Precisa de fio para fazer a ponte. - Fio para as células da bateria. 945 02:49:59,494 --> 02:50:04,736 O companheiro precisa de arame. Pressa. Você já ouviu falar? 946 02:50:04,916 --> 02:50:11,084 Temos torpedos sofisticados, Peça por 25.000 marcos. 947 02:50:11,255 --> 02:50:17,507 O que eles não pensaram, é fio por 50 pfennigs! 948 02:50:17,678 --> 02:50:23,717 - E agora? - Hidráulica bloqueada. 949 02:50:23,893 --> 02:50:27,641 - Ótimo! - Capitão. 950 02:50:27,814 --> 02:50:32,938 - Aqui, fio. - Melhor que nada. 951 02:50:33,110 --> 02:50:35,946 Pinças! 952 02:50:38,449 --> 02:50:41,569 Capitão... 953 02:50:46,791 --> 02:50:50,835 Todos os vazamentos estão fechados. 954 02:50:54,173 --> 02:50:56,843 Bom, João. 955 02:50:59,679 --> 02:51:03,213 Muito bom. 956 02:51:06,602 --> 02:51:09,971 Vista roupas secas. 957 02:51:19,907 --> 02:51:25,780 Temos que nos livrar da água. Tem que haver uma maneira para isso. 958 02:51:25,955 --> 02:51:30,332 Para o porão da sala de controle e depois para fora. 959 02:51:34,213 --> 02:51:40,334 - Pode vir. - Tenha cuidado, seu idiota. 960 02:51:40,511 --> 02:51:45,387 - Levante o balde. - Será em breve, rapazes. 961 02:51:48,978 --> 02:51:52,312 Mantenha o ritmo! 962 02:51:52,899 --> 02:51:57,607 Faça um esforço! 963 02:51:57,778 --> 02:52:01,693 Ir. Rápido! 964 02:52:06,287 --> 02:52:12,372 - Como está, cara? - Mais 3 celas a estibordo. 965 02:52:22,595 --> 02:52:28,051 - Como parece? - Restam apenas três, capitão. 966 02:52:40,238 --> 02:52:43,772 Abra espaço para o companheiro. 967 02:52:59,507 --> 02:53:05,759 - Precisa-se de mais gente na retaguarda. - Leve seguranças. 968 02:53:06,389 --> 02:53:12,474 Capitão... todo o sistema de bússola falhou. 969 02:53:14,397 --> 02:53:19,355 Ecobatímetro também, o contato de rádio está morto. 970 02:53:21,988 --> 02:53:28,240 - Condição 1. Creme. - Podemos conseguir um impulso? 971 02:53:33,833 --> 02:53:37,700 Você acredita temos uma chance, capitão? 972 02:53:42,550 --> 02:53:46,049 Boa pergunta. 973 02:53:50,308 --> 02:53:56,595 Ainda tem que haver ar nos canos ser, de torpedear. 974 02:53:58,774 --> 02:54:06,521 Deveria haver alguma ajuda. Nós usamos o ar comprimido restante. 975 02:54:08,910 --> 02:54:12,575 Estamos tentando. 976 02:54:14,749 --> 02:54:22,749 O barco precisa ser mais leve. A água tem que sair. 977 02:54:27,970 --> 02:54:31,719 Tem que funcionar! 978 02:54:32,433 --> 02:54:36,051 Venha comigo para trás. 979 02:54:42,276 --> 02:54:49,857 Com bomba de esgoto e ar comprimido Empurre a água para fora. 980 02:54:50,034 --> 02:54:55,740 - A bomba de esgoto? - Nós vamos consertá-los. 981 02:54:58,000 --> 02:55:04,798 Só temos uma tentativa. Sopre e nós... 982 02:55:04,966 --> 02:55:10,506 - Não há segunda chance. - Quando? 983 02:55:10,680 --> 02:55:16,184 Quando os reparos terminarem. Em cerca de 8 horas, capitão. 984 02:55:16,352 --> 02:55:20,729 - Conteúdo de CO2? - 1,8%. 985 02:55:20,898 --> 02:55:25,441 - Existe oxigênio suficiente? - Não. 986 02:55:27,613 --> 02:55:34,695 Cartuchos de pinça. homens, quem não trabalha dorme. 987 02:56:44,565 --> 02:56:50,105 - Ele vai conseguir? - Difícil dizer. 988 02:57:06,838 --> 02:57:10,622 Não há muita esperança. 989 02:57:48,546 --> 02:57:52,793 Bem, Peregrino, você está bem? 990 02:57:52,967 --> 02:57:57,214 Vamos manter tudo sob controle. Nós vencemos. 991 02:58:00,808 --> 02:58:06,846 - Como está a popa? - Fizemos todo o possível. 992 02:58:08,107 --> 02:58:11,808 Eu deveria verificar o caminho certo. 993 02:58:44,185 --> 02:58:47,352 Você deve prestar atenção! 994 02:59:08,918 --> 02:59:13,580 - Vai funcionar? - Sim, funciona. 995 02:59:15,132 --> 02:59:21,930 - Como parece? - Em breve poderemos dirigir! 996 02:59:29,856 --> 02:59:36,938 - Como estão as coisas? - Mais 2 rolamentos para trocar. 997 03:00:32,043 --> 03:00:35,993 Companheiro... 998 03:00:42,303 --> 03:00:46,431 Você quer glicose? 999 03:00:48,392 --> 03:00:51,596 Que tal suco de maçã? 1000 03:01:25,179 --> 03:01:31,099 Eles são loucos para nos enviar através do estreito. 1001 03:01:31,269 --> 03:01:34,768 Tinha que dar errado... 1002 03:01:39,152 --> 03:01:42,686 Ele sabia disso. 1003 03:01:42,864 --> 03:01:46,398 O chefe, ele sabia disso. 1004 03:01:50,496 --> 03:01:57,709 Assim que a mensagem de rádio chegou, ele reconheceu o risco. 1005 03:02:00,548 --> 03:02:06,882 É por isso que ele queria nos mandar para terra. 1006 03:02:11,225 --> 03:02:14,974 Ele sabia que não teríamos chance. 1007 03:02:30,244 --> 03:02:37,161 Ele queria que acreditássemos que é "um truque simples". 1008 03:02:40,838 --> 03:02:45,215 "Mergulhe e siga a corrente." 1009 03:02:49,430 --> 03:02:53,807 Esse é um truque muito inteligente. 1010 03:02:54,435 --> 03:02:58,729 Mas tem que funcionar. 1011 03:03:04,111 --> 03:03:07,777 Será que algum dia sairemos daqui? 1012 03:03:16,582 --> 03:03:20,200 Eu realmente não sei. 1013 03:04:08,176 --> 03:04:14,593 - Desculpe. - Você acha que é impossível? 1014 03:04:17,685 --> 03:04:21,635 Já se passaram 15 horas. 1015 03:04:28,488 --> 03:04:32,153 Nunca faremos isso. 1016 03:04:52,970 --> 03:04:55,296 Desculpe. 1017 03:05:03,481 --> 03:05:07,810 Eles nos enganaram. 1018 03:05:11,948 --> 03:05:16,277 destemido, ser orgulhoso e independente. 1019 03:05:17,203 --> 03:05:23,039 Eles nos disseram que era a prova da nossa masculinidade, 1020 03:05:23,209 --> 03:05:31,209 não precisar de ninguém e morrer pela pátria. 1021 03:05:35,179 --> 03:05:38,928 Mas não é como todos disseram. 1022 03:05:41,894 --> 03:05:47,980 Eu não quero ficar sozinho. 1023 03:05:53,239 --> 03:05:57,616 Só sinto medo. 1024 03:06:47,043 --> 03:06:50,494 Relatório de situação, capitão. 1025 03:06:54,342 --> 03:06:59,134 O barco está livre. A bomba está limpa. 1026 03:07:00,515 --> 03:07:07,680 A água pode entrar nos tubos de compensação bombeado com compressores. 1027 03:07:08,689 --> 03:07:14,313 Sistema de bússola limpo. Mais claro. 1028 03:07:15,071 --> 03:07:19,199 Talvez possamos fazer isso. 1029 03:07:29,669 --> 03:07:33,501 Tudo bem, companheiro. 1030 03:07:36,175 --> 03:07:39,129 Bom. 1031 03:07:47,395 --> 03:07:50,598 Descanse agora. 1032 03:07:57,280 --> 03:08:00,945 Apenas mais alguns pequenos problemas. 1033 03:08:46,496 --> 03:08:54,496 Você precisa de bons homens. Todos bons homens! 1034 03:08:58,841 --> 03:09:01,759 Ouça agora... 1035 03:09:01,928 --> 03:09:09,223 Nós tentamos a água para empurrar para fora e subir. 1036 03:09:11,521 --> 03:09:18,603 Quando nós aparecermos as coisas ainda podem ficar complicadas. 1037 03:09:19,737 --> 03:09:23,272 Há muito trânsito lá em cima. 1038 03:09:26,911 --> 03:09:32,949 Ore para que as máquinas comecem, e saímos da bagunça. 1039 03:09:33,876 --> 03:09:41,338 Em nossa condição, iremos chegar primeiro em La Rochelle. 1040 03:09:43,511 --> 03:09:48,505 Se fizermos isso, todos entenderão meia garrafa de cerveja. 1041 03:09:52,895 --> 03:09:57,023 Temos um ponto positivo... 1042 03:09:58,192 --> 03:10:01,893 Ninguém nos espera. 1043 03:10:07,952 --> 03:10:11,072 Então, homens... 1044 03:10:12,039 --> 03:10:16,369 - Está tudo bem? - Sim, capitão! 1045 03:10:18,796 --> 03:10:22,794 - Algum contato? - Nada, capitão. 1046 03:10:22,967 --> 03:10:28,590 Claro para aparecer. Resgate significa claro. Luz vermelha acesa. 1047 03:10:29,515 --> 03:10:32,682 Estações de batalha. 1048 03:10:56,375 --> 03:11:00,456 - Sopre. - Sopre. 1049 03:12:13,494 --> 03:12:16,412 Está subindo! 1050 03:12:17,331 --> 03:12:21,578 - Quieto. - Trim tabs de estibordo abaixo de 15. 1051 03:12:30,219 --> 03:12:36,554 - 270m! - Primeiro observe, claro. 1052 03:12:36,726 --> 03:12:39,561 260 metros. 1053 03:12:45,193 --> 03:12:48,277 250 metros. 1054 03:12:55,912 --> 03:12:58,913 240 metros. 1055 03:13:03,753 --> 03:13:06,789 230 metros. 1056 03:13:11,385 --> 03:13:14,173 220. 1057 03:14:09,068 --> 03:14:11,559 Iniciar máquinas? 1058 03:14:16,033 --> 03:14:21,490 - Começar. Ambas as máquinas. - É isso, pessoal. 1059 03:14:30,214 --> 03:14:33,630 Sim. 1060 03:14:47,732 --> 03:14:50,602 Eles funcionam! 1061 03:14:50,776 --> 03:14:55,652 A melodia mais doce da minha vida. 1062 03:14:58,367 --> 03:15:01,487 Eles funcionam! 1063 03:15:15,885 --> 03:15:19,669 Desta vez ninguém vai nos pegar. Não desta vez! 1064 03:15:23,184 --> 03:15:28,523 Aguente firme, traga-nos de volta. Isso é uma ordem! 1065 03:15:28,689 --> 03:15:32,473 Estibordo duro. Para 320. 1066 03:15:32,652 --> 03:15:35,522 Jesus, isso é bom! 1067 03:15:39,867 --> 03:15:45,988 Eles não nos descobriram. Eles roncam em seus beliches. 1068 03:15:49,544 --> 03:15:55,333 Eles bebem no bar. Comemore nosso esquecimento! 1069 03:15:58,135 --> 03:16:01,967 Ainda não, amigos! 1070 03:16:41,345 --> 03:16:46,719 - Meninos, vão para casa! - E o fim da guerra! 1071 03:17:21,594 --> 03:17:25,129 Vamos rezar para que as máquinas resistam. 1072 03:17:27,517 --> 03:17:32,475 Com um pouco de sorte... 1073 03:17:35,024 --> 03:17:38,773 vamos voltar para casa. 1074 03:17:42,657 --> 03:17:49,240 Submarino bem-vindo ao lar. 3 vezes mais. 1075 03:18:20,194 --> 03:18:23,646 Ambas as máquinas param. Fim da linha de popa. 1076 03:18:49,599 --> 03:18:56,218 - Obrigado, Hinrich. - Está claro. O sol está brilhando. 1077 03:18:57,231 --> 03:19:00,896 Faltam 2 metros. 1078 03:19:02,236 --> 03:19:05,321 Nós os temos. 1079 03:19:11,913 --> 03:19:15,910 - Quase lá. - Homem ferido em terra. 1080 03:20:44,547 --> 03:20:47,631 Cobrir! 1081 03:21:21,459 --> 03:21:26,797 - Um médico! - Lá! 1082 03:21:26,964 --> 03:21:30,748 Paramédico!